Pr Omar : Quand la police attaque, tu ouvres la bâche, et tu coupes mes liens.

当警察袭击时，你打开篷布，剪断我绑带。

Ravisseur 2 : Il ne fait rien… il est attaché dans la bâchée. Il sait que cette nuit il va être libre.

他什么都没做......他被绑在篷布里。他知道今晚他将获得自由。

Recouvertes de bâches blanches pour atténuer la chaleur du soleil en été, cet enchevêtrement de ruelles étroites est une aubaine pour les amateurs de lèche-vitrine.

在夏天盖着白色篷布，为了遮挡炎热阳光，这些错综狭窄小巷，对于橱窗购爱好者是绝佳去处。

Comme pour mieux préserver les secrets de sa restauration, l'église de la Madeleine cache aujourd'hui sa célèbre façade sous une immense bâche publicitaire.

- 好像是为了更好地保护其修秘密，玛德琳教堂现在将其著名外墙隐藏在巨大广告篷布下。

Du coup, le partenariat se conclut de façon assez naturelle : la banque finance les travaux, et en échange son logo est placé sur les célèbres bâches vertes qui se trouvent sur les fonds des courts.

因此，两方非常自然达成了这一作伙伴关系：银行为这项事业提供资金，作为交换，其银行徽标印在网球场著名绿色篷布上。

Déjà l’été dernier, l’île avait attiré l’attention lorsqu’un bateau-citerne était venu livrer de l’eau douce (100 000 m3), stockée dans un bassin de fortune, construit pour l’occasion - quatre murs de terre et une grande bâche de plastique.

去夏天，当一艘淡水供应船送来淡水（100000立方米）时，贝勒岛就已经引起了人们关注，这些淡水储存在为此临时筑成水池中 - 由四面土墙和一大块塑料篷布构成。