Une heure après, ils étaient convenablement vêtus et coiffés. Puis ils revinrent à International-Hôtel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁的仪表。然后到领事馆办完证手续，就回到了国际饭店。

Mais votre visa n'est plus valable. Madame, il est périmé.

但是您的证过期了。女士，它已经失效了。

Ne t'en fais pas, tu l'auras sûrement.

没问题，你一定会拿到证。

Qu’est-ce que je dois faire pour obtenir un visa pour le Canada ?

要获得去加拿大的证，我该做什么？

Est-ce qu’il faut un visa pour aller du Canada aux États-Unis ?

从加拿大去美国需要证吗？

Un visa de court séjour pour tourisme.

短期证。

Bonjour, Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨询一下过境证。

S’il vous plaît, les formalités de visa vont prendre combien de temps ?

请问办理证需要多长时间？

Si j'étais présidente, je... autoriserais de voyager partout, sans frontières et des visas.

如果我是总统，我会...允许到处，没有边界，无需证。

Le visa porte bien la mention « étudiant » ?

证注明是“生”了吗？

Oui. oui. j’ai son passeport sous les yeux.

是的，我正在看她的证。

Julia le feuilleta. Quelques visas témoignaient des derniers mois de vie d'Anthony Walsh.

朱莉亚翻开护照。从上面的证戳章可以了解安东尼·沃尔什最后几个月的生活。

Bonjour. Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨询一下过境证。

Véronique : Est-ce qu'on a besoin d'un visa?

我们需要证吗？

Essaierez-vous de faire une nouvelle demande de visa si celle-ci est refusée

如果被拒了，你要试着重新申请证。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n’avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您持有有效的居留证, 就不需要再申请证。

Je le sais, monsieur, répondit Phileas Fogg, mais je désire constater par votre visa mon passage à Suez.

“我知道，领事先生，”斐利亚·福克回答说，“但是，我是要用您的证证明我曾经路过苏伊士。”

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您持有有效的居留证，就不需要再申请证。

Mr. Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit, suivi de son domestique.

福克付了证费，向领事简单地打了个招呼，就带着仆人走了。

Et en même temps ce passager présentait un passe-port sur lequel il désirait sans doute faire apposer le visa britannique.

同时拿出了一张护照，显然，他是要找英国领事办理证手续。