Quoi? ! Eh bien, c'est l'objectif que s'est fixé un jeune Canadien pour amasser des fonds contre le cancer.

什么？嗯，这就是一个加拿大小男孩为自己设定的目标，为癌症筹款。

Le 12 avril 1980, Terry Fox s'est lancé dans un marathon de l'espoir pour amasser des fonds contre le cancer.

1980412日，特里-福克斯开始了为癌症筹款的 " 希望马拉松" 。

10 millions d'euros de levée de fonds, 200 000 abonnés.

筹款1000万欧元，订阅者20万。

Il garde une capacité de levée de fonds financière inégalée au sein du parti républicain.

他在共和党内保留了无与伦比的财政筹款能力。

Les Français se sont rués dessus et la collecte d'août a battu tous les records.

法国人蜂拥而至，8 的筹款活打破了所有记录。

Vous pouvez partager votre cagnotte sur les réseaux sociaux.

可以在络上分享的筹款活。

On va faire la caisse pour les sinistrés, pour aider nos frères.

- 我们要为灾民筹款，帮助我们的兄弟。

Un lien vers une cagnotte est même partagé par solidarité.

筹款活的链接甚至出于团结而分享。

En 2021, une levée de fonds était annulée par la justice.

2021，法院取消了一次筹款活。

De fausses cagnottes prétenduement lancées en soutien à la famille circulent en ligne.

据称为支持这个家庭而发起的虚假筹款活正在上流传。

Grâce à des collectes de dons, il a offert 5 drones longue portée à l'armée ukrainienne.

通过筹款，他向乌克兰军队提供了5架远程无人机。

Il a lancé une cagnotte pour aider la famille du policier soupçonné d'avoir tiré sur le mineur.

他发起了筹款活，以帮助涉嫌射杀未成人的警察的家人。

Yves-Pascal et moi, nous avons également décidé de participer à cette cagnotte en arrondissant la somme à 1500€.

Yves-Pascal和我也决定参加这次筹款活，将金额四舍五入到1500欧元。

Le fonds a lancé une cagnotte en ligne pour que le bus reparte dès septembre soigner les femmes.

- 该基金发起了一项在线筹款活，让巴士在9出发治疗妇女。

De nombreuses personnalités politiques de gauche demandent la suspension de cette collecte en s'appuyant sur deux grands arguments.

许多左翼政客基于两个主要论点呼吁暂停此次筹款活。

Il n'est pas toujours facile de distinguer les cagnottes caritatives des arnaques.

- 区分慈善筹款人和骗局并不总是那么容易。

Moi, président de la République, je ne participerai pas à des collectes de fonds pour mon propre parti dans un hôtel parisien.

作为共和国总统，我不会参加在巴黎酒店为我自己的政党筹款的活。

La 2e meilleure collecte pour un mois de juillet depuis 2009. Cette étudiante en architecture commence à constituer son épargne.

这是自 2009 以来 7 份第二好的筹款活。这位建筑系学生正在开始积累她的积蓄。

Quinze mille euros de caution payés grâce à ses soutiens : une collecte de fonds a été rganisée à Bayonne.

由于他的支持，支付了一万五千欧元的押金：在巴约讷组织了一次筹款活。

Ban Ki Moon a aussi suggéré des concerts qui permettraient des levées de fonds rapides avec des chanteurs comme Bono de U2.

潘基文还建议举办音乐会，以便与U2的Bono等歌手一起快速筹款。