L'IGAC collecte des fonds qui servent à administrer des soins élémentaires aux malades.

了资金来支付初级的保健服务。

Les mécanismes mis en place au Bureau du financement des programmes, pour les appels de fonds et d'autres ressources auprès des gouvernements, pour la gestion des contributions reçues par ce bureau et par la Division de la gestion financière et administrative, et pour l'établissement des rapports aux donateurs auquel ces deux services sont astreints de rédiger ont été jugés satisfaisants.

审计认为，在方案资办公室内，已为向其他资源、管理方案资办公室、财务和行管理司以及各国家办事处内已收到捐款的管理以及财务和行管理司和方案资办公室履行对捐助者的汇报义务制定了令人满意的程序。

Le Centre a continué de bénéficier des services communs assurés dans le cadre du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, notamment pour ce qui est des services aux organes intergouvernementaux, des activités d'appel de fonds, des relations extérieures et de l'administration, avec l'appui de l'Office des Nations Unies à Vienne.

中心继续受惠于在药物管制和预防犯罪办事处内共同提供服务的做法，诸如在联合国维也纳办事处的支助下，向间提供服务、资金、对外关系和行管理等事务。

Les activités menées dans le domaine de l'énergie durable ont contribué à renforcer la capacité de la région à mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ont débouché sur la mobilisation de ressources en faveur des activités tendant à atténuer les effets des changements climatiques dans la région.

可持续能源领域的工作协助提高了该区域实施《联合国气候变化框架公约》的能力，并由此资金，支持在该区域开展旨在减轻气候变化影响的活动。

Le régime de sanctions dont le Comité 1267 du Conseil de sécurité assure le suivi a pour but de créer un environnement dans lequel les membres d'Al-Qaida auront de plus en plus de mal à recueillir des fonds, à y avoir accès et à les transférer, acquérir des armes et traverser les frontières.

安全理事会1267委员会确立的制裁制度是为了促成一个氛围，使得“基地”难于、取得和转移资金以及购买武器和越过国际边界。

Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - » hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.

对非正规汇款系统，例如“哈瓦拉”或类似系统，以及慈善、化及其他为社会或慈善目的和发放资金的非牟利的限制或管制。

Existe-t-il des lois et des mesures concrètes de contrôle et de surveillance permettant de garantir que les fonds et les autres ressources recueillis à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme?

有哪些法律和可行的控制和监督措施可以确保为宗教、慈善和化目的的资金和其他经济资源不会转用于其他目的，特别用于资助恐怖主义？

Le recours à des pratiques dolosives, notamment le fait de faire croire à une personne qu'elle est recrutée dans un but différent du but réel (par exemple à des fins d'instruction), ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.

诈骗性活动，隐瞒征的真正意图，以其他意图(如教学)瞒骗被征的人，以及通过掩护资金。

Ces antécédents semblent indiquer que, si rien ne change, les pays concernés aussi bien que les Nations Unies pourraient n'avoir la possibilité de réunir des fonds destinés aux secours d'urgence et aux opérations de relèvement que pendant un bref laps de temps.

这种情况表明，如果目前的做法继续下去，受影响国家和联合国可能只有很少的机会来灾款和复原资金。

Caractérise l'infraction de participation à une activité terroriste non seulement le fait de mobiliser des fonds ou d'accepter des contributions par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, mais également celui de recevoir toute chose en usant de procédés frauduleux.

通过说谎资金或接受捐赠不仅构成为参与恐怖活动罪，而且构成了通过欺诈手段收取资金的罪行。

Les États-Unis travaillent également avec des organismes tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin de les aider à élargir leur rôle traditionnel de prévention du blanchiment de capitaux, notamment pour le financement du terrorisme.

美国还同金融行动特混队等合作，协助它们扩大它们的传统作用，即协助防止洗钱，包括防止恐怖主义份子经费。

Au fil des années, la World Federation a recueilli des millions de livres sterling et s'en est servi pour appuyer des causes internationales axées sur l'atténuation de la pauvreté, la promotion de la santé publique et la sensibilisation du public.

多年来，它耗用所得的数百万英镑款项支持各项国际事业，以减轻贫困和促进公共保健和教育。

Les artifices comme celui consistant à recruter des personnes en leur présentant le but de leur recrutement comme étant (par exemple l'enseignement) autre que la fin réelle et à mobiliser des fonds à travers des organisations de façade.

● 欺骗性活动，如招时对被招的人所说的目的（如教课）与真实的目的不同，并通过供作掩护的门面资金。

Donc, la collecte de fonds destinés au financement du terrorisme est punie par la loi andorrane, par le fait de pouvoir être considérée comme préparation du délit, même si les actes terroristes ont été commis à l'étranger.

因此，资金作资助恐怖主义用途，可视为划犯罪行为，依安道尔法律，应予惩处，即使恐怖主义行为是在国外实施。

Le rapporteur du Groupe de travail félicite le Commissaire général pour ses efforts de collecte de fonds et son souci de maintenir l'intérêt des principaux donateurs et des autorités hôtes et de les tenir informés.

他赞扬主任专员为资金的努力，及其承诺使捐助者和各地主国当局熟悉情况和参与其事。

Ces articles pénalisent, d'une part, toute personne qui aura collecté des fonds au bénéfice d'organisations ou de groupes qui altèrent la paix et l'ordre public au moyen d'armes ou explosifs, ou en commettant des attentats.

这两条处罚任何人资金资助使用武器或爆炸物或进行谋杀破坏和平和公共秩序的或团伙。

Elle a déjà lancé une étude, à titre préliminaire et officieux, pour se faire une idée du niveau possible des ressources qui pourraient être mobilisées pour financer les contributions en nature dont on aura besoin.

美国联合国协会将向个人、公司、基金会和非等自愿捐款。 美国联合国协会已对调动必要资源支付设想需要的实物捐助的可能性作出非正式的初步评估。

En outre, en ce qui concerne la collecte de fonds à l'appui d'actes de terrorisme perpétrés en dehors du territoire andorran, pourront aussi être considérés les articles 83 et 84 du Code pénal.

此外，关于资金资助在安道尔境外实施恐怖主义行为，也可以考虑刑法第83和84条。

Pour faire face aux besoins que nécessitera la nouvelle campagne mondiale, une stratégie de mobilisation de ressources a été arrêtée dans le cadre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

为新的全球运动的需要经费，在中期战略与体制计划中拟订了资源调动战略。

Veuillez préciser la façon dont la Cellule et autres organes compétents s'assurent que les ressources recueillies par des associations caritatives, religieuses ou autres ne sont pas détournées aux fins de terrorisme.

反恐委员会希望知道，该小或其他主管机关如何确保慈善、宗教等社团的资金不被转用于恐怖主义。