En termes de qualité, la vitesse est mieux que le polissage, et rapide.

在质量，速度等方面比普通抛光要好，快。

Les ratios actuellement utilisés (nombre de véhicules à prévoir en fonction des effectifs de la mission, etc.) s'avèrent utiles dans les évaluations ou les contrôles à effectuer aux fins de comparaison entre différentes opérations, mais ne peuvent être considérés comme un élément susceptible de déterminer la planification des ressources car ils ne sont guère en rapport avec la réalité; dans l'optique de la GAR, les ressources devraient être calculées et attribuées en fonction des résultats à atteindre, d'où la nécessité de les planifier en se fondant sur les besoins effectifs et non sur des ratios théoriques.

目前的使用比率(例如工作人员与车辆之比等)，尽管可用于评估和/或监督工作，作为不同维和行动之间相互比较的一个参照标准，但并不能成为指导资源规划的一个因素，因为这样做完全不切实际；根据成果预算制的办法，资源的调拨必须与要实现的成果相称，因此应当根据实际需要而不是理论上的比率来规划资源。

Le Gouvernement conçoit le rôle de l'ONU comme devant porter principalement sur l'aide à la reconstruction et au développement et il a fait valoir que la composante maintien de la paix de l'Opération des Nations Unies pourrait être progressivement réduite, dans la mesure où la sécurité régnait de nouveau sur la majeure partie du pays, à l'exception des provinces occidentales de Bubanza, Bujumbura-Rural et Cibitoke où les opérations des rebelles Palipehutu-FNL, les mouvements d'autres groupes armés et le trafic d'armes demeuraient préoccupants.

政府预期联合国主要在重建和发展援助方面发挥作用，并建议，随着该国大部分地区恢复安全，联合国可以逐步缩小维持和平部分，但、琼拉和锡比托克等西部省份除外，那里的解放党-民解力量叛乱行动以及其他武装团体的动和武器走私仍然令人关切。

14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.

(14) 委员会严肃并关切地注意到，建造新的设施和改造旧的设施之后，没有改善，相反，由于囚犯数目增大，过度拥挤，卫生条件恶劣，成年人与少年、男人与妇女没有隔开，存在着单人囚室，缺乏光线和窗户或通风条件等，比以前恶化了。

14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.

(14) 委员会严肃并关切地注意到，建造新的设施和改造旧的设施之后，没有改善，相反，由于囚犯数目增大，过度拥挤，卫生条件恶劣，成年人与少年、男人与妇女没有隔开，存在着单人囚室，缺乏光线和窗户或通风条件等，比以前恶化了。

Ces problèmes expliquent en partie pourquoi les effets étaient observés plus systématiquement dans le cas de certaines politiques, par exemple celles visant l'efficacité énergétique au niveau des utilisations finales, plutôt que dans d'autres, et pourquoi aussi il a rarement été rendu compte de la surveillance de l'efficacité des différentes politiques ou des différents ensembles de politiques visant un résultat unique.

这在一定程度上说明了为什么着眼于终端用途能源效率的政策等某些政策比其他政策得到更为系统的监测，以及为什么很少报告对着眼于单一产出的单项政策或政策组合的业绩进行监测的。

Lorsqu'elles sont disponibles, les informations montrent que les espèces de poissons vivant en eau profonde, les habitats et les zones de pêche sont plus variés qu'on le pensait. On ne dispose cependant pas d'informations suffisantes sur la biologie des lieux, le fonctionnement des écosystèmes, les captures, la composition des espèces, les prises accessoires et la localisation des activités de pêche.

信息，在可以得到的地方，显示出，深水鱼种、它们的生境和捕捞活动等的变化要比人们原来假设的大得多，但人们对相关的生物学、生态系统的功能、渔获量数据、物种组成、副渔获物、和捕鱼活动的地点等都缺乏了解。

La conclusion de ce type d'accords avec de grands pays développés présente beaucoup d'avantages pour les pays en développement dans la mesure où ils donnent généralement un meilleur accès aux marchés que les accords multilatéraux et où ils couvrent souvent une plus vaste gamme de produits que les dispositifs traditionnels de préférences commerciales comme le Système généralisé de préférences.

与主要发达国家的区域或双边协定会为来自发展中国家的成员提供实质性惠益，与多边协定相比，它们通常会提供更多的市场机会，而且，它们通常会包含比普惠制等传统贸易优惠计划更广泛的产品。

Face aux problèmes de la mondialisation, à l'exacerbation des conflits politiques, à la propagation de la maladie et à la persistance de la faim, et face aussi à l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, il est plus que jamais nécessaire de mettre l'information et la connaissance au service de la solution des grands problèmes mondiaux.

面临着全球化、日益扩大的政治冲突、疾病和饥饿的扩散以及贫富之间不断扩大的差距等挑战，现在比以往任何时候都更加迫切需要利用信息和知识来解决全球问题。

Ainsi, lorsque l'intégration entraîne la libéralisation des flux de capitaux étrangers et la déréglementation du secteur financier intérieur, ainsi qu'un abaissement des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce, certains des instruments traditionnels de la politique macroéconomique tels que taux d'intérêt, taux de change, fiscalité ou dépenses publiques doivent être maniés avec beaucoup plus de prudence qu'auparavant.

例如，当增加融入意味着外国资本流入的自由化和放宽对国内金融部门的管制以及降低关税和非关税壁垒时，宏观经济政策的有些传统手段，如利率、汇率、税率或公共开支等，必须要比以前更加谨慎地使用。

Le solde inutilisé résulte de taux de vacance de postes plus élevés pour le personnel militaire et la police civile, de dépenses au titre des voyages inférieures aux prévisions et du fait que le recrutement de personnel international et de Volontaires des Nations Unies s'est fait à des niveaux moins élevés que prévu.

波黑特派团的执行报告（A/57/684）显示，支出为1.307亿美元，而预算则为1.4亿美元，因此出现930万美元的未支配余额，执行率为93.4％。 出现未支配余额是由于军事和民警人员出缺率较高、旅费比预算低以及征聘的国际工作人员和联合国志愿人员的职等比预期低。

Un atelier a été organisé à Berlin en vue de réfléchir à la possibilité de donner de la valeur ajoutée au coton, de manière à permettre aux exportateurs, plutôt que d'exporter les fibres, d'obtenir un meilleur prix pour des produits tels que les textiles ou les vêtements.

在柏林举办了一个讲习，以探讨使棉花增值的可能性，从而使原棉出口商为纺织品或服装等产品获得比出口棉绒更高的价格。

Toutefois, des pays tels que l'Argentine, le Brésil, le Chili et l'Uruguay ont commencé à enregistrer des résultats appréciables en ce qui concerne les exportations de services de logiciels informatiques et certains services aux entreprises (même si ce n'est pas à l'échelle de pays tels que l'Inde).

不过一些国家，如阿根廷、巴西、智利和乌拉圭出口软件服务和某些商业服务开始获得好的数字（虽然比印度等国家要小得多）。

Qu'il s'agisse de la prévention des conflits, du rétablissement, du maintien ou de la consolidation de la paix, de la lutte contre la pauvreté et les maladies ou de la promotion du développement, la coopération de l'ONU avec les organisations régionales est plus que jamais indispensable.

在预防冲突、恢复和平、建设和平与维持和平、消除贫穷与疾病以及促进发展等领域，比以前任何时候都更需要联合国与区域组织之间的合作。

L'audit a aussi mis en évidence un cas où un fonctionnaire détaché par une organisation du système des Nations Unies avait été nommé au Département des opérations de maintien de la paix à un poste deux classes au-dessus de celle du poste qu'il occupait.

审计工作还发现这样一个实例：一位从联合国系统内一个组织借调的工作人员被任命在维持和平行动部担任的职务的职等比其本人的职等高两级。

Entre autres choses, les représentants du Tribunal ont mis l'accent sur la nécessité de recruter des réviseurs et souligné les difficultés qu'ils avaient à recruter du personnel linguistique du fait du bas niveau des postes offerts, par comparaison avec les autres lieux d'affectation.

除其他外，该法庭的代表强调法庭迫切需要审校，并重点指出，由于该法院提供的职等比这个系统其他部门低，在吸引语文工作人员方面碰到各种困难。

Des fonds d'affectation spéciale, comme le Fonds pour la réalisation des ODM et le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine, incitent davantage les organisations du système des Nations Unies à collaborer efficacement que les accords de coopération bilatérale.

实现千年发展目标基金和人的安全信托基金等信托基金，比双边合作协定更能有力地激励联合国系统有效地开展合作。

On peut affirmer qu'il y a une régression, non pas parce que les indicateurs de mortalité, de morbidité et autres indicateurs sont plus mauvais qu'il y a dix ans, mais tout simplement parce qu'ils restent élevés.

至所以可称之为发展倒退，不仅是因为死亡率、疾病率等宏观指标比十年前还糟糕，而且还因为这些指标居高不下。

Dans ses remarques de clôture, la Modératrice a indiqué qu'avant la crise économique actuelle, la question du logement avait perdu de son importance par rapport à d'autres questions telles que la santé et l'éducation.

主持人在她的闭幕词中说，在当前经济危机出现之前，诸如健康和教育等其他问题比住房问题得到了更高的重视。

Un solde inutilisé a également été constaté à la rubrique Traitements du personnel local (39 900 dollars), du fait que la classe moyenne des postes des agents locaux a été moins élevée que prévu.

当地工作人员薪金项下据报也有未用余额（39 900美元），原因是这一职类的工作人员的职等比预算编列的平均职等低。