D'ou me vient cette foi dont mon c?ur surabonde ?

你到哪里来找寻我？那等同于我心灵之丰富信仰之证？

Maintenant l'écrivain est comme l'auteur ou ? l'éditeur ?, il vend son article.

现在作家等同于作者或者“写手”，卖文为生。

Malgré un taux facial d’impôt sur les sociétés de 33.33% au-dessus de la moyenne européenne, la fiscalité des entreprises en France est devenue aussi compétitive que celle des autres pays européens.

法国33.33%企业税率高于欧洲平均水平，法国企业税制竞争力等同于其他欧洲国家。

Ceci me permettrait de finaliser la participation totale, et donc le financement de cette opération, et me permettre ainsi, également, de préparer le budget (qui doit être égal au financement).

这样我才能确定全部，也就是计画资金，也让我才能准备预算（要等同于计画资金）。

En un mot, l'influence sur le comportement ne signifie pas une approbation aveugle de la culture occidentale.

简单来说，中国青年在西方响下确有了不同以往作风和习惯，但是这并不等同于一种对西方文化盲从。

Ce mécanisme fonctionne donc en fait comme une dépossession, par le biais d'un tiers.

就其言，这在功能上等同于通过第三方代理机构放弃占有权。

En outre, en droit de la preuve, le silence pouvait être assimilé à un aveu.

此外，在证据法领域，沉默可等同于承认。

Il est souhaitable que « sortie » soit synonyme de réalisation des buts fixés par le Conseil.

“撤离”等同于成功地实现安理会所规定目标当然是期望。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家议会助理议长职务。

Ainsi, selon cet instrument, la traite n'est pas une infraction distincte, reconnue comme telle.

因此，根据该条约，贩卖不是一种单独可认知罪行；条约将贩卖等同于对卖淫剥削。

Toute augmentation des capacités nucléaires devrait se traduire par un affaiblissement de la crédibilité politique.

核能力任何增长应等同于政治公信力相应下降。

Je répète qu'être informé n'est pas la même chose qu'être consulté.

我重申，被告知不等同于协商。

Cependant, le développement ne se résume pas à la réalisation des OMD.

然，不能将发展等同于实现千年发展目标。

Ainsi, la notion de souveraineté nationale ou populaire s'identifie-t-elle à la souveraineté de l'État.

国家主权概念即等同于人民或民族主权。

Toutefois, les mesures israéliennes équivalant à un châtiment collectif ne sont pas non plus acceptables.

不过，等同于集体惩罚以色列措施也是不能接受。

La citoyenneté maldivienne est fondée sur la croyance religieuse.

特别报告员交谈一些对话者似乎将宗教统一等同于宗教一致性。

L'UNICEF ne considère pas l'assistance en espèces comme équivalant à des dons traditionnels.

儿童基金会并不认为现金支助等同于标准意义上赠款。

Pourtant, elle peut prétendre au titre d'énergie renouvelable à parité avec les combustibles fossiles.

然，生物物质有资格被视为等同于矿物燃料可再生能源。

Cela revient à défier le Conseil de sécurité, ce que nous condamnons.

它等同于无视安全理事会，我们对此谴责。

De même, la gouvernance du savoir n'équivaut pas automatiquement à la bonne gouvernance.

同样，知识施政不能自动等同于善政。