La végétation est encore sous le choc.

植物还笼罩在冲击之下。

Une profonde obscurité enveloppait l’île et la mer.

黑暗笼罩荒岛和海洋。

Un silence de mort enveloppa les ténèbres.

黑暗笼罩大地上片死寂。

Après le déjeuner, ils sortirent dans la cour, sous un ciel maussade.

他们吃完饭，走到阴云笼罩院子里。

L'intérieur était nimbé d'une nappe de vapeur blanche, bien qu'il s'y sentît au sec.

建筑内部笼罩在片白雾中。

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

这个神秘西班牙人阴影笼罩我们。

La nuit arriva. Un profond silence régnait à bord.

夜幕降临。船上笼罩深深寂静。

La musique de ta lettre était composée de notes un peu tristes.

你信里似乎笼罩悲伤情绪。

Leur masse dépose de l’apathie. Une foule se totalise aisément en obéissance.

民间笼罩暮气，群众易于向权贵低头。

La fraîcheur qui s'était installée sur Privet Drive depuis deux semaines persistait ici aussi.

笼罩了女贞路个星期寒气在这里也滞留不去。

L’apparition du Ninjutsu est aujourd’hui encore auréolée de mystère.

忍术出现至今仍笼罩层神秘面纱。

C'était d'une tristesse blafarde et morte d'ensevelissement.

到处笼罩葬礼时死气沉沉凄凉气氛。

Le Soleil et les planètes étaient enveloppés d'une membrane rouge sang.

二维太阳和行星都笼罩在如血红色中。

Un filet de brume flottait dans le ciel rosé.

粉红淡金天空中笼罩层薄薄轻雾。

Le silence enveloppait les collines de lœss qui enclavaient la forêt.

树林和周围黄土坡笼罩在片寂静中。

L'obscurité t'encerclait, tu savais jamais vraiment d'où viendrait le danger.

黑暗笼罩你，你永远不知道危险从哪里来。

Parallèlement, un nuage de poussière enveloppe la Terre et la plonge dans la pénombre.

与此同时，片尘埃云笼罩地球，使其陷入昏暗。

Personne ne répondit. La terreur la plus profonde régnait dans la maison.

没有个人回答。阴森森恐怖笼罩整个屋子。

Dans le silence étouffé, le moindre son paraissait menaçant.

在片寂静笼罩下，任何声音好像都会带来危险。

Les étoiles s'allumèrent comme des lanternes et un silence apaisant enveloppa la Terre.

星星如灯笼般点亮夜空，片祥和宁静笼罩大地。