Dans tous ces octrois-là, il y a un article 14.

在所有这些恩赐条里，就有个第十四条。

Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

据圣庇护五世Unam Ecclesiam谕旨第十七段，您应该对我有绝对服从义务。

Entre 1200 et 1400 euros par mois, avec un treizième mois.

每个月1200至1400欧元，外加个第十三个月工资。

Je réussis à faire du feu au douzième jour en frottant des morceaux de bois.

第十二天时，通过摩擦木块，我成功生起了火。

Oui... mais il n'y a pas de prime ni de treizième mois?

是，但是没有保险和第十三个月工资吗？

Et puis cela fait bien dix fois que je l'entends aujourd'hui.

" 再说，我今天已是第十次听它了。"

Allez ils sont trop parfaits ils m’ont saoulés je les mets 10e.

他们太完美了，让我觉得很陶醉，所以我把他们到第十位。

Je suis la 10e génération dans ma famille à fabriquer des sonnailles.

我是家族中第十代制作牛铃人。

Nous sommes bien d’accord, répétait-il à Julien pour la dixième fois, pas l’ombre de passion quand vous parlerez à la jeune beauté, fille du marchand de bas de Strasbourg, en présence de Mme de Dubois.

“我们致同意，”他第十次对于连说，“您当着德·杜布瓦夫人面跟斯特拉斯堡袜商年轻美丽女儿说话时，不可有丁点儿热情。

Il y avait bien les quatorzième, quinzième et seizième lettres qui faisaient le mot anglais « ice » . La quatre-vingt-quatrième, la quatre-vingt-cinquième et la quatre-vingt-sixième formaient le mot « sir » .

其中第十四、十五和十六个字母在起组成了英ice(冰)，而第八十四个、八十五个和八十六个字母又组成了英sir(先生)。

On est dans le 18ème à Paris, au marché de l'Olive et j'en salive d'avance en tant qu'amateur de charcuterie car le métier du jour c'est charcutier.

我们现在在橄榄市场，位于巴黎第十八大区，作为名熟食爱好者，我很早就开始垂涎三尺了，因为今天职业是熟肉制品商。

Il allait de soi qu'aucune tache ne serait tolérée et que, telle Cendrillon, Julia devait la lui restituer avant le douzième coup de minuit.

不用说，这件礼服绝对不能弄脏，而且朱莉亚要和灰姑娘样，必须在午夜十二点第十二下钟声敲响之前把礼服还给他。

La dixième année, son tour revint, il en profita encore. Il ne réussit pas mieux. Trois ans pour cette nouvelle tentative. Seize ans.

到第十年，他又有了越狱机会，他又要趁机试试，仍没有成功。那次新企图又被判监禁三年。共是十六年。

Traditionnellement, que doivent faire les Français lorsqu'ils passent sous une branche de gui, et que les douze coups de minuit ont sonné?

传统意义上，法国人在槲寄生下会做些什么呢？钟声响起第十二下时会做些什么呢？

Le 5 avril, qui était un mercredi, il y avait douze jours que le vent avait jeté les naufragés sur ce littoral.

4月5日星期三，这是风暴把遇难人扔在海岸上以后第十二天。

Pour les prisonniers, c’était la douzième journée qui commençait, douze fois vingt-quatre heures sans pain, sans feu, dans ces ténèbres glaciales !

对于埋在里面人来说，这已经是第十二天开始，也就是说，他们已经在没有面包、没有火冰冷黑暗之中度过了十二个二十四小时！

J'adore son emplacement parce qu'on est vraiment à deux pas du canal Saint-Martin, donc du 10e, et on est proche du Marais.

我喜欢它位置，因为很靠近圣马丁运河，靠近第十区，也很靠近玛莱区。

Il gagna juste douze heures à cet arrangement ; il devait être revenu le seizième jour, à huit heures du soir.

这种安排使他赢得了整十二个小时，他必须于第十六天晚上八点回来。

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十八世纪初开始, 斗牛场建设被认为最好使用些古老不太实用马戏场。

Et on arrive à la dixième et dernière expression, c’est : « Sécher les cours. »

我们来看第十个，也就是最后个表达：Sécher les cours.