Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.

2002年，你入选法国学士院的34座椅。

En France, l’acte 23 des Gilets Jaunes s’est déroulé ce samedi un peu partout en France.

法国，背心的23法案于本周六法国各地举行。

Le gouvernement français reconnaît des « dysfonctionnements » dans le dispositif de sécurité lors de l’acte 18 des gilets jaunes.

法国政背心的18法案期间承认安全系统出现" 故障" 。

Elle a souhaité que la résolution 2139 du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'accès à l'aide humanitaire en Syrie soit pleinement respectée.

她希望联合国安理会关于叙利亚获得人道主义援助的2139决议得到充分尊重。

Comme deux génies qui ne se gênaient pas Le Quatuor les dissonances, no19 en ut majeur k 465, débattu et analysé depuis plus de 230 ans.

像两个没有互相打扰的天才一样，C大调k46519的四重奏，论和分析了230多年。

Ces trois hommes avaient été précipités à la mer, dans un choc qui s’était produit entre le Nautilus et la frégate des États-Unis l’Abraham-Lincoln, qui lui donnait la chasse.

当时美国的亚伯拉罕-林肯巡洋舰追逐诺留斯，这三个人就是两船互撞的时候，落到他的船上来的。

Le destin et la mort de Louis XVI, c'est le 2ème mouvement que vous venez d'entendre de cette symphonie 31 de Paul Wranitzky, c'est un compositeur polonais.

路易十六的命运与死亡，正是你们刚才听到的波兰作曲家保罗·弗兰尼茨基31响曲中的二乐章。

Cette équipe n'est pas liée à l'opération de l'OIAC autorisée par le Conseil de sécurité selon la Résolution 2118 en septembre visant à débarrasser la Syrie des armes chimiques d'ici mi-2014.

这支队伍与根据安理会2118决议授权的禁化武组织于9月开展的旨使叙利亚2014年中之前清除化学武器的行动无关。

En 1947, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la résolution 181, qui a reconnu le besoin d'établir un Etat juif et un Etat arabe sur l'ancien territoire de Palestine sous mandat britannique.

1947年，联合国大会通过了181决议，承认有必要英国托管巴勒斯坦的前领土上建立一个犹太国家和一个阿拉伯国家。

" Le secrétaire général rappelle aux Forces armées libanaises leurs responsabilités en vertu de la résolution 1701 du Conseil de sécurité et demande instamment aux deux parties de faire preuve de retenue" .

“秘书长提醒黎巴嫩武装部队其根据安理会1701决议的责任，并强烈敦促双方保持克制。”

Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n’apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des lambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

然而，透过几乎是丝纹不动的“鹦鹉螺”船上的玻璃窗，长长的海草叶子上，我只看到了一些腕足类的主要节肢动物，像长爪海蜘蛛、紫海蟹和安列斯海特有的翼步螺。

Oui, répondit le quartier-maître, car le Britannia n’a jamais relâché au Callao pendant que j’étais à bord. Et si je vous ai parlé du Callao à la ferme de Paddy O’Moore, c’est que votre récit venait de m’apprendre ce détail.

“是的，因为我船上的时候，不列颠尼亚没有卡亚俄停泊过。我帕·奥摩尔农庄里谈到卡亚俄是因为你们先告诉了我它卡亚俄停泊的事实。”

Le standardiste : Oui, Alain, c'est John, je te passe monsieur X, c'est la fiche 166, c'est un monsieur de 27 ans qui a de la fièvre et qui a mal à la gorge depuis deux jours. Tu vas l'avoir en ligne.

阿兰，我是约翰，我给你转接X先生，这是166卡片，这位先生27岁，他发烧了，喉咙已经痛了2天了。你线上给他看看。