Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他还是睁大眼睛。

Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.

我得压制住喊叫，使自己变得理智。

Il essaya de faire comme s'il n'entendait pas la voix qui lui perçait les tympans.

他作没听见那撞击耳鼓的声音。

J'espère que t'es au taquet dans ton apprentissage du français.

学习法语。

Le jeune homme inconnu se mit à pleurer. Swann essaya de le consoler.

那不相识的年轻人哭起来了。斯万安慰他。

Non, écoute moi, s’écria sa femme à genoux devant lui, et cherchant à le retenir.

“不，听我说，”他的妻子跪在他面前喊道，拉住他。

Il essayait de rassembler dans son esprit ce qu'il savait de cette maladie.

他回想着自己对此病所知道的一切。

Il opinait pour rebrousser directement vers les côtes du Brésil. J'étais d'un avis positivement contraire.

我反对驶回巴西。

Le troll était sur le point de me tuer quand ils sont arrivés.

他们赶来的时候，巨怪正要把我一日吞掉。”哈利和罗恩出一副早已熟悉这个故事的样子。

Elle les gifla, pendant qu’Alzire, qui mettait la marmite au feu, tâchait de l’apaiser.

她打起他们来。阿尔奇一面往火上坐锅，一面劝母亲消消气。

Avoir fait tout ce qu’il avait fait pour en venir là !

想当初他是怎样尽心，到头来却落得这么个结果！

Il se tourna vers les autres qui s'efforçaient de rester impassibles.

他转向绷着脸的其他几个人。

Essayant d'oublier sa déception, Harry reporta son attention sur son assiette de porridge.

哈利摆脱他内心沉甸甸的失感觉，埋下头去继续喝粥。

Black était un des grands partisans de Tu-Sais-Qui, dit-il.

“布莱克是支持神秘人的。”

Monsieur le président avait tâché de se mettre en harmonie avec le rôle qu’il voulait jouer.

所长先生把自己收拾得和他想扮演的角色相配。

Et il... il s'est intéressé à Touffu ? demanda Harry, en essayant de garder son calme.

“他是不是显得—— 显得对路威很感兴趣? ”啥利问，使自己的口吻保持平静。

Je vous y aiderai de toute mon âme, monseigneur, soyez tranquille.

“我一定尽心为您效劳，大人请放心。”

Que voulez-vous ? répéta-t-il, blême de colère rentrée, faisant un effort pour accepter courageusement son désastre.

“们要干什么？”他压着心头的怒火，面色发白地又喊了一句，出满不在乎的样子。

Voilà ce que je veux empêcher, entends-tu !

这就是我防止发生的事情，明白吧？”

Gavroche regardait et écoutait, faisant effort pour doubler ses yeux par ses oreilles. Il s’amusait énormément.

伽弗洛什睁着眼，竖起耳听，用耳朵来帮助眼睛。他可真乐开了。