Tu me confirmes aussi que les rideaux seront fermés.

你能确定这里的帘将是关着的吗？

Je vois tes pieds Trotro, tu es derrière le rideau.

我看见你的两，托托，你在帘后面。

Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把百叶关上，拉上帘，别让阳照射到你。

Malgré les stores, le soleil s'infiltrait par endroits et l'air était déjà étouffant.

尽管挂着帘，有些地方还是有阳射进来，空气已经闷得不行。

À compter les perles d'un rideau qui se trouvait dans la pièce.

数着房间里帘上的珠子。

Pour cela, fermez les stores ou les volets.

为此，请拉上帘或百叶。

Au contraire, très... Ces rideaux sont très laids.

相反，非常… … 这些帘非常难看。

Elle va vers la fenêtre, soulève le rideau, pour regarder dans la rue.

她走向户，把帘撩起来，看这街道。

Je voudrais du tissu pour faire des rideaux.

我想要做帘的布。

Et j'adorais qu'elle fasse des vêtements avec des rideaux.

而且我喜欢她用帘做衣服。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼的房间没有挂帘，一道淡淡的白口照了进来。

La fenêtre du milieu tendue en damas avec une croix rouge.

“罗斯波丽宫的中间那个口就挂白缎带红十字的帘。”

Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.

挂在前的白纱帘飘浮在色彩如新的地毯上。

Quelqu'un regardait entre les rideaux. Un garçon. Il s'est enfui vers le château.

“有人刚才透过帘缝儿偷看—— 是个男孩—— 正往学校里跑呢。”

À notre arrivée, les rideaux sont tirés, les portes se ferment, personne ne veut parler.

在我们到达，帘被拉上，门紧闭着，没人想说话。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有的高子都用深红色的帘遮住。

La mousseline était si légère que Julien voyait à travers.

细布帘很薄，于连可以看过去。

Les fenêtres avaient « des petits rideaux » , signe qu’il y avait une femme.

子上都挂了小帘，说明那里有个女人。

Ils se mirent à travers ces radios parce qu'avant, il y avait un rideau fermé.

他们通过这些收音机查看，因为之前有一个关闭的帘。

Tu fais des rideaux en mi-hauteur, en genre de dentelle un peu.

把帘换成半高的，带点花边的那种。