C'est bien l'un des aboutissements les plus remarquables de l'Organisation des Nations Unies.

事实上，这是联合国突出的成就之一。

L'un des succès majeurs du Forum a été plus grande implication des participants au sein des différents évènements organisés.

这届突出的成就之一是，切实使与会者更多地参与各种不同的活动。

C'est un résultat remarquable en soi et je félicite le Président du Parlement Berri d'avoir instauré ce dialogue.

这本身便是一个了不起的突出成就，为此我赞扬贝里议长启动了全国对话。

Le lancement d'un processus international relatif aux munitions à dispersion a été l'une des réalisations importantes de cette année.

启动专门的有关集束弹药的国际进程是今年的突出成就之一。

Les réalisations de certains pays d'Afrique subsaharienne et de certains États du sud de l'Inde justifient cet espoir.

撒哈拉以南一些非洲国家的成就以及印度南方一些邦所取得的突出成就证明这一希望是合情合理的。

D'établir un prix annuel de paix pour les jeunes en vue de mettre en relief des réalisations dans ce domaine.

设立一项年度青年平奖，表彰在该域中取得的突出成就。

En matière d'armes classiques, l'événement majeur qui est survenu cette année dans mon pays a été l'achèvement de la destruction des mines antipersonnel.

回顾我国今年在常规武器域的要发展，我认为迄今突出的成就是完成了销毁杀伤人员地雷的工作。

Le Directeur régional pour l'Europe a donné un aperçu des réalisations les plus remarquables du Fonds dans la région au cours de l'année écoulée.

欧洲区域主任概述了过去一年中这个区域突出的成就。

La communauté internationale était manifestement arrivée à la conclusion qu'il n'avait pas été fait assez pour mettre en relief les réalisations du volontariat.

国际社会已清楚地得出结，在突出志愿工作的成就方面做得还不够。

Ce rapport mettrait l'accent sur les principaux résultats obtenus et problèmes rencontrés et formulerait des recommandations pour favoriser la mise en œuvre de la Convention.

报告应突出关键的成就挑战，包括加强实施工作的议。

L'appui international au processus des élections sera crucial pour contribuer à consolider les acquis remarquables déjà réalisés en matière de reconstruction et d'édification de la nation.

至关要的，有助于巩固国家设方面已取得的突出成就。

Trois ans et demi à peine après l'entrée en vigueur de la Convention, ce résultat remarquable démontre clairement que la Convention a institué une véritable norme humanitaire internationale.

在《公约》生效后不到三年半内，就达到这个数字确是很突出的成就，也表示该《公约》已制定了一项国际人道主义标准。

A sa quatrième session, le Forum a avant tout réussi à poursuivre sur la lancée de sa troisième session et à trouver de nouvelles modalités de participation des partenaires.

第四届会议突出的成就之一，就是加强了第三届会议的势头并提供新的伙伴参与模式。

Ces programmes lui permettront d'apporter un appui tangible en faveur de la réalisation de ses objectifs, ainsi que de reconnaître et de récompenser des travaux particulièrement remarquables (recommandation 25).

通过这些方案，摄测遥感学会基金会将为该协会的目标提供具体的支助，并承认回报突出的成就（与第三次外空会议第25号议相关）。

Il est clair que la définition, la négociation et la création de divers protocoles et conventions juridiquement contraignants sur l'environnement représentent un succès marquant de la communauté internationale.

显然，确定、谈判制定关于环境问题的各种具有法律约束力的公约议定书代表着国际社会的一项突出成就。

Le résultat le plus remarquable a été la formation d'un gouvernement après plusieurs mois d'impasse, et le transfert au Kosovo hier des derniers prisonniers albanais du Kosovo détenus dans des prisons serbes.

突出的成就是在几个月的僵局后组成了一个政府，并于昨天向科索沃移交拘禁在塞尔维亚监狱中的其余已知科索沃阿尔巴尼亚族囚犯。

Les élections récentes qui ont été couronnées de succès ont certainement été le couronnement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental qui, à bien des égards, effectue une mission historique d'édification de la nation.

不久前成功举行的选举无疑是联合国东帝汶过渡行政当局迄今取得的突出成就，从许多方面来说，联合国东帝汶过渡行政当局是历史性的国特派团。

Le rapport indique que les Émirats se distinguent par une évolution du niveau de vie en général, une réduction radicale de la pauvreté et des privations, et une augmentation du pourcentage des personnes âgées sachant lire et écrire.

报告指出，阿联酋在以下方面取得了突出的成就：人民生活水平普遍提高、贫穷程度降至低程度、老年人读写水平指标得到提高。

L'esprit de coopération sur lequel la Convention repose contribue grandement au succès considérable de celle-ci et joue un rôle important dans l'effort collectif accompli pour éliminer la menace que les mines antipersonnel représentent pour des civils innocents.

作为《公约》基石的协作精神，一直是《公约》的突出成就之一，在消除杀伤人员地雷对无辜平民所构成威胁的集体努力中发挥了大的作用。

Mais surtout, la réunion a souligné une fois de plus l'importance des rapports d'activités des groupes, qui continueront de fournir des données de référence mesurables concernant les résultats atteints, les grandes difficultés rencontrées et les enseignements tirés.

更要的是，会议申了专题进展报告的要性，报告将继续突出介绍可衡量的成就基准、主要挑战取得的经验。