Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，这是在实现儿时成为骑士的梦想。

TU AS LE POUVOIR ! ! ! Enfile tes gants !

你有强大的量！！！可以穿过手套！

J'allais passer sur le quai quand ils m'ont entraîné vers l'entrée d'un café.

当他们带我去咖啡馆门口的时候，我本打算穿过码头。

C'est ainsi qu'il traversait le Luxembourg dans l'air frais du matin.

就这样他在早晨清新的空气穿过公园。

Les canards qui veulent traverser l'autoroute A6 ont causé un grave accident.

一群想要穿过高速公路A6的鸭子造成了严重的交通事故。

Allez tout droit, vous allez traverser une place.

一直直走，你会穿过一个广场。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊上的画作，欣赏大理石的石舫，穿过著名的玉带桥和十七孔桥，登上长寿山。

Alors, vous traversez le boulevard et vous prenez la rue juste en face.

你穿过大街走正对面的那条街。

Or le voleur est passé par la terrasse commune pour fracturer la porte-fenêtre !

但是小偷从露台穿过，把玻璃窗打碎了！

Il s’appelle Layon et traverse notre région.

他叫Layon，并且穿过了我们的大区。

Les personnes médiatisées ont toujours un certain réflexe – c’est frustrant pour l’opticien – un certain réflexe à quitter leurs lunettes au moment où ils vont passer à l’image.

人们间接的有某种反射 -对光学家来说是令人失望的- 这种反射当他们穿过画面的时候会离开眼镜。

Et la Seine, le fleuve qui traverse Paris.

“还有穿过巴黎的塞纳河。

C’est ainsi qu’il traversait le Luxembourgmdans l’air frais du matin .

就这样他在早晨清新的空气穿过公园。

Enfin s’arrachant à son fauteuil, il bondit dans le couloir et courut jusqu'au réduit.

终于他从椅子上跳起来，穿过走廊冲进了小房间里。

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

穿过林，越过高山。

C'est une belle forêt de sapin, que le camping-car traverse à présent.

房车正在穿过一个美丽的杉树林。

Il n'en a jamais porté, et ce depuis le début !

他从未穿过袜子，从一开始就这样！

La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更可能捕获穿过它的每个光子。

Un petit nom tout mignon me traversa l'esprit. Eh oui, c'était chipie!

一个非常可爱的名字穿过我的脑海。没错，它就是chipie！