13 Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

13 亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他儿子。

J’espère que de lancer ainsi les chiens dans la forêt touffue qu’est l’œuvre de Lacan, va me permettre de préciser quelle est son idée du rapport de l’animal et de l’homme.

我希望在拉康著作这个森林中透过这样赶出这些狗，允许我来明确指出哪一个才是他动物与关系观点。

Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输气管并行铺设输油管将来会向中国内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到口大都市重庆。

Avec l'expansion rapide de la portée des services est devenu un réseau dense d'opérateurs de courrier express.

随着服务范围迅速扩大已形成快件运营网络。

Shanghai est une ville très peuplée.

上海是座口市。

De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.

这将使世界大部分口沿海地区陷入永久性洪水危险之中。

Comment pourrons-nous les accueillir dans une Europe dont la population est déjà aussi dense?

我们如何将他们安置在口本已欧洲？

Les forêts jouent un rôle de protection essentiel dans les zones densément peuplées.

森林在口地区发挥保护机制极重要作用。

Singapour est le pays ayant la plus forte densité de population du monde.

新加坡是世界上口最国家。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区口，一些住房屋主是农夫。

Ces chiffres totaux tiennent compte d'un programme ambitieux de rénovation d'immeubles anciens à taux d'occupation élevé.

除此以外，还有一项有关重新发展口老区宏伟计划。

Bien que petite, Macao est une ville très peuplée.

澳门虽然细小，却是一个口市。

Avec l'appui des États parties au Traité de Tlatelolco - qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région à forte population - et en tant que contribution à la Conférence de 2005, j'ai le plaisir d'annoncer que le Mexique s'offre à accueillir une conférence des États parties et des signataires des traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires, dans le but d'encourager une meilleure coordination parmi eux, de garantir le respect scrupuleux des régimes juridiques qu'entraînent ces zones et d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde.

《特拉特洛尔科条约》在口地区建立了第一个无核武器区。 在该条约缔约国支持下，作为对2005年会议一个贡献，我高兴地宣布，墨西哥愿意主办一次建立无核武器区条约缔约国和签署国会议，以此鼓励在它们之间进行更好协调，确保严格尊重这些无核区所设立法律制度，并支持在世界其他地区建立无核武器区。

Parmi les éléments fondamentaux qui devraient être traités dans notre recherche d'une réglementation internationale plus spécifique figurent, premièrement le caractère persistant des munitions à fragmentation utilisées; deuxièmement, l'utilisation de munitions à fragmentation dans des régions à forte population civile; troisièmement, les attaques aveugles visant à frapper aussi bien les combattants que les civils, quatrièmement, l'utilisation de ces armes dans des conditions susceptibles d'entraîner des pertes et des dommages matériels disproportionnés parmi la population civile et, enfin, l'effrayante capacité d'accroître la prolifération, la détention ou l'emploi de stocks obsolètes de munitions à fragmentation.

在努力制定更具体国际规章时，我们应该处理关键因素包括：第一，失灵集束弹药成为难题持续性质；第二，在平民地区内任何使用集束弹药情况；第三，不分青红皂白同样打击战斗员和平民性质攻击；第四，在有可能造成平民过度丧生和破坏民用目标情况下使用这些武器；最后，令担忧更多扩散、保留或使用过时集束弹药存量可能性。

Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage» mais il a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français». Voir la citation de la note 406.

“诚然，社区暂时没有清洁海滩供市民使用，社区在未经清理情况下，历来交通，无法维持正常安宁、寂静、和自由，这只是它正常状况”，但是总结认为，社区“丧失享受求偿，根据法国法律，是无法给予支持”，见脚注406里引语。

Nous continuons de voir les conséquences de la récente agression militaire israélienne sur Gaza, la destruction et les dégâts qu'elle a occasionnés et la détérioration de la situation humanitaire découlant de l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne et de son utilisation d'armes interdites telles que des bombes au phosphore blanc dans des zones résidentielles densément peuplées, ainsi que ses attaques délibérées contre des lieux de culte, des écoles, des hôpitaux et des bâtiments de l'ONU.

我们继续看到以色列最近对加沙军事入侵、入侵留下破坏和损失、以及由于以色列军队在口居民区使用过度武力和白磷弹等禁用弹药，并把礼拜堂、学校、医院和联合国设施作为攻击目标而造成不断恶化道主义局势造成影响。

Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage», mais a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français».

“诚然，社区暂时没有清洁海滩供市民使用，社区在未经清理情况下，历来交通，无法维持正常安宁、寂静和自由，这只是它正常状况”，但是总结说：社区“关于丧失享受求偿，根据法国法律，是无法给予支持”。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est extrêmement préoccupé par le recours disproportionné à la force par Israël dans la bande de Gaza, dans l'une des zones les plus densément peuplées du monde, et il exhorte le Gouvernement israélien à respecter ses obligations en tant que puissance occupante et à arrêter immédiatement son offensive militaire dans la bande de Gaza et dans le reste du territoire palestinien occupé.

巴勒斯坦民行使不可剥夺权利委员会对以色列在加沙地带——世界口最一些地区——过度使用武力感到非常震惊，要求以色列政府履行占领国义务，立即停止对加沙地带军事攻击，立即停止对巴勒斯坦被占领土其他地区军事攻击。

Une fois Mir placée sur cette orbite, un dernier freinage (qui, selon des données préliminaires, devrait avoir lieu au-dessus de l'Afrique et du Caucase) permettra de placer la station sur son orbite finale, dont le périgée sera à 85 km d'altitude; la station sera alors précipitée dans les couches denses de l'atmosphère de façon que les fragments qui ne seraient pas consumés retombent dans la zone mentionnée plus haut de l'océan Pacifique.

当空间站进入重返大气层轨道时，将采用最后制动推力（初步数据显示，这将在非洲和高加索山脉上空）把空间站带入近地点为85公里最后下降轨道，然后空间站将进入大气层，未燃尽剩余碎片将落入上述太平洋海域。

En ce qui concerne l'interdiction pour les employées de maison étrangères d'épouser des hommes locaux et le fait qu'elles sont tenues d'effectuer des tests de grossesse tous les six mois, il réitère que Singapour est un petit pays à très forte densité de population et que tous les travailleurs étrangers sont pleinement conscients de leur statut de travailleurs temporaires et des conditions dans lesquelles leurs permis de travail ont été accordés.

关于禁止外国帮佣工与当地男子结婚，并要求他们每六个月作一次妊娠试验，她重申，新加坡是一个口小国，所有外国工都充分意识到作为临时工地位、以及获得工作许可证条件。