Tout l’ancien monde s’écroula, Quand la grosse boule roula.

一个大球滚上去，把旧世界冲得稀巴烂。

Goujet n’avait pas de méchanceté ; mais, à certains moments, il aurait volontiers pris Fifine pour taper dans toute cette ferraille, par colère de lui voir des bras plus solides que les siens.

顾热并不一个凶神恶煞人，然而有时他都很想抡起“费芬”把眼前砸个稀巴烂。他恨那些臂膀比他手臂更坚实。