Tant que vous le souhaitez, ils repassent et servent inlassablement.

只要你们想要，他们不疲倦地移交和上菜。

Le suspect a été arrêté, et l’enquête confiée à un juge d’instruction.

嫌疑已经被逮捕，调查已经移交给调查法官。

Il raconte jusqu'au moment précis où les hommes en viennent aux mains et l'affaire va au tribunal.

他一直讲到这个具体时刻：们开始动手打架，案件被移交到法庭。

Ils tombent d'accord sur la cession de Hong-Kong et le versement de 6 millions de dollars aux britanniques.

他们同意将香港移交给英国，并向英国支600元。

Ensuite nous devrons revenir vers nos équipes et déterminer la date de remise afin d’aboutir à un accord.

然后我们就得回到我们的团队中去了并确定移交日期，以便我们能达成协议。

Ils étaient remis à leurs chefs, des Egyptiens vivant à Barbès.

他们被移交给他们的领导，即居住在巴贝斯的埃。

Les adultes ont été remises aux autorités judiciaires.

这些成被移交给司法当局。

Les directeurs de salles passent maintenant à la brigade de Michel Sarrot.

房间的主管现在移交给米歇尔·萨罗特的旅。

Dans ce cas, différentes compétences sont transférées de l’autorité civile à l’autorité militaire.

在这种情况下，不同的权限从文职当局移交给军事当局。

Et puis le responsable indépendantiste catalan Carles Puigdemont ne sera pas remis à l’Espagne.

然后加泰罗尼亚独立领袖卡尔斯·普伊格德蒙特将不会被移交给西班牙。

Ce Conseil des ministres intervient après les traditionnelles passations de pouvoir ce matin.

- 本次部长会议是在今天上午传统的权力移交之后召开的。

Ils demandent un transfert du pouvoir total vers les institutions civiles.

他们要求将全部权力移交给文职机构。

La chanteuse malienne va bientôt être remise aux autorités belges.

这位马里歌手很快将被移交给比利时当局。

Le prisonnier Baradar ne sera pas remis aux autorités afghanes mais laissé en liberté.

囚犯巴拉达尔不会被移交给阿富汗当局，而是被释放。

Une fois les cercueils remis à l'armée israélienne, les premiers honneurs et l'émotion.

当棺木移交给以色列军队后，首先举行了庄重的仪式， 场面充满情感。

Les otages ont été remis au Comité international de la Croix-Rouge.

质被移交给红十字国际委员会。

Ils ont t été ensuite remis aux autorités françaises via des intermédiaires NIGERIENS après négociations....

然后，经过谈判，他们通过尼日利亚中间移交给法国当局。

Après avoir formé les pilotes ukrainiens, Paris a cédé trois Mirage 2000-5 à Kiev.

在培训了乌克兰飞行员之后， 巴黎向基辅移交了三架幻影2000-5战机。

Première passation de pouvoir en Afghanistan entre deux présidents démocratiquement élus.

阿富汗首次在两位民选总统之间移交权力。

Elle a été confiée à la police judiciaire.

她被移交给了警察。