Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.
裁缝手上的活计刚结束，就倍受称赞。
Il m'a fait des compliments sur mon travail.
他就我的工作称赞了我一番。
.Excellente qualité et de la bonne réputation que nous avons gagné unanime de la clientèle.
过硬的良好的信誉使我们赢得了广大客户的一致称赞。
Loué à plusieurs reprises par la majorité des clients.
多次受广大客户的称赞。
Mais regardé elle était également une bonne personne, W recommande après un à moi.
而看她也是个好人，W后来向我称赞一番。
Cette action audacieuse lui a valu les éloges de tous.
他的勇敢行为赢得了大家的称赞。
A gagné la faveur de nombreux consommateurs et fait l'éloge des célébrités.
深得广大消费者的青睐及少名人的称赞。
Elle a été très élogieuxse à son égard.
她说了许多称赞他的话。
On loue l'orateur pour la clarté de son exposé.
大家称赞演说者讲得清楚。
J’ai été très content(e) de travailler à ses côtés même si c’est un homme dur.
我很乐意在他身边工作即使这是个严厉的男人。他吝啬称赞但吝啬批评，他这个态度，有利于我学会谦虚。
Il convient en particulier de saluer l'ONU pour l'aide apportée dans le cadre de l'UNRWA.
通过近东救济工程处向巴勒斯坦提供援助的做法尤其值得称赞。
En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.
的确，提交人及其律师实际上还称赞了口译员的表现。
M. Matussek (Allemagne) félicite le Gouvernement des progrès accomplis.
Matussek先生（德）称赞布隆迪政府所取得的进展。
Elle rend également hommage au travail accompli par les autres groupes de travail.
俄罗斯邦代表团还称赞其他工作组的工作。
Au cours des primaires, les partis politiques ont fait preuve d'une louable maturité politique.
在候选人提名会议期间，各政党表现出的政治成熟性值得称赞。
Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.
Begum女士说，旨在提高长辈地位的运动值得称赞。
M. Chowdhury (Bangladesh) loue les efforts faits par le Gouvernement sierra-léonais pour rétablir la stabilité.
Chowdhury先生（孟加拉）称赞塞拉利昂政府为实现稳定所做的努力。
L'Assemblée générale a félicité à plusieurs reprises la CNUDCI d'avoir adopté ses décisions par consensus.
大会一再称赞贸易法委员会以协商一致方式达成其决定。
Mme Simms dit qu'il faut féliciter Vanuatu des nombreux changements progressifs qui se sont produits.
Simms女士说，瓦努阿图正在发生许多可喜的变化，这一点值得称赞。
Elle rend également hommage aux deux autres candidats.
她还称赞了另外两位候选人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils m'ont félicité et déjà, ça vous met du baume au coeur.
他们会称赞您，这也会让您心里美滋滋。
Et d'ailleurs le monde entier, à deux reprises cette année nous admire pour cela.
事实上，今年全世界，两度称赞法国。
À vrai dire, je dois le soulever, quand je suis acclamé.
也就是 们称赞我时，我就会立刻脱帽致谢。
Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.
该奖项多次奖励了不太值得称赞的科学发现。
Et le compliment fait toujours plaisir malgré tout ?
称赞呢，会受欢迎吗？
Merci pour le compliment en tout cas.
无论如何谢谢你的称赞。
On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.
们称赞我的谦逊，对文件的精确了解以及对记者们的和气态度。
Exactement et c'est tout à fait louable.
没错，这是非常值得称赞的。
On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.
光彩夺目的制服受到称赞，都认出了一，—朋友。
En arrivant à la fête, on se dit qu'on est belle et jeune.
节日那天，们互相称赞对方美丽年轻。
Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.
老板娘称赞她节省，病称赞她客气，穷称赞她慈善。
Tu te méfies des compliments ou des louanges parce qu'ils te ressemblent à une moquerie.
你对赞美或称赞很谨慎，因为它们对你来像是嘲弄。
Elle raconta la partie de pêche, fit l’éloge de la Perle et de Mme Rosémilly.
她描述钓鱼的聚会，称赞珍珠号和罗塞米伊太太。
Te complimente-t-elle sur ton apparence, tes vêtements, ton style, tes goûts, ta musique, ou outre?
他会称赞你的外表、衣服、风格、品味、音乐或者，其他方面吗？
En effet, les narcissiques veulent que quelqu'un les félicite constamment.
确实，自恋者希望有不断地称赞他们。
Si vous faites un de ces trucs, on ne vous félicite pas.
如果您做了以下事情中的一，我们就没法称赞您了。
Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.
那龙骑兵做了得意的丑脸，正如卡图什听到别称赞他克己守法。
En honnête homme il en fit honneur au jeune secrétaire.
对话者是正直的，对年轻的秘书大加称赞。
Une idée louable et surtout rentable.
这是值得称赞的想法，最重要的是有实际作用。
Rieux le félicita de sa mine.
里厄称赞他气色不错。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合教程4 
Madame Bovary 
良好的信誉使我们赢得了广大客户的一致
少名人的
通过近东救济工程处向巴勒斯坦提供援助的做法尤其值得
们
，—
