– Vous appelleriez cela la providence, alors ?

“也就是说，您会把这称作天意？”

Les navajas a la plancha sont des coquillages allongés appelés couteaux.

烤蛏子用了一种被称作小刀长条形贝类。

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，他把这称作“分配了他家用”。

C’est ainsi que l’on nommait généralement le prisonnier.

通常人们也会把他称作牢犯。

Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.

叫做肠子，现在称作长廊；以往人们叫做窟窿，现在叫做眼孔。

Au fond, elle aimait bien celui qu’elle avait si longtemps nommé son père.

其实，她很爱这个很久以来就被她称作父亲人。

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中新布局产生于哲学家称作标准所发生变化。

Êtes-vous ce qu’on appelle un heureux ?

你是个被人称作幸福人吗？

Par contre, dans le cas de ce qu'on appelle la " condition" , on utilise le futur.

另一方面，在我们称作条件合，使用 futur。

Il l'appelle par exemple: " l'astéroïde 325."

例如把它称作“325小行星”。

Le premier restaurant, ce qu’on appelle aujourd’hui restaurant, est Le Grand Véfour.

一家被称作餐厅餐厅是大格朗弗餐厅。

Tu es plus qu'indulgente quand tu me traites d'homme qui sait les langues anciennes à fond.

你太宽容了，当我被称作精通古语文人时。

Il est insipide, ce vieux; il l’appelle sa fille, il a soin d’elle comme d’un enfant, il est toujours sur son dos.

这个老头儿简直叫人腻烦死了；他把玛格丽特称作他女儿，把她当成孩子似照顾她，他一直在监视她。

Pour Mathilde, tous ses sentiments étaient absorbés dans son adoration pour son mari, car c’est ainsi que son orgueil appelait toujours Julien.

至于玛蒂尔德，她全感情都融进了对丈夫崇拜之中，出于自尊，她一直把于连称作丈夫。

Ces mêmes jeunes gens se retrouvaient aussi, nous l’avons dit, dans un restaurant cabaret près de la rue Mondétour qu’on appelait Corinthe.

这一伙年轻人，我们以前曾提到，也常出现在蒙德都街附近一家酒店兼饭馆称作科林斯店里。

Nous rivalisions avec ce qu’on appelle les bijoux de Berlin. Par exemple, on ne peut pas égaler le verre noir d’Allemagne.

我们和被称作柏林首饰竞争，可是比不上德国黑玻璃。

L'Equateur a haussé le ton face aux Etats-Unis en renonçant à un accord douanier, qualifié " d'instrument de chantage" .

厄瓜多尔提高了对美国语气，放弃了被称作“勒索工具”海关协议。

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

一首常常是平庸，也常常是不高明诗，使得那根被她称作弱小心弦振动，给她一种近似清晰神秘愿望感觉。

Le carré de terre qu’il appelait son jardin était célèbre dans la ville pour la beauté des fleurs qu’il y cultivait. Les fleurs étaient son occupation.

他称作花园那一小块地，由于他种花艳丽，已在那小城里出了名。种花是他工作。

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈每当发现他攀附高枝新行径，总觉得十分有趣。勒格朗丹本人则矢口否认，他仍把势利称作罪不容赦行为。