Les utopies cheminent sous terre dans les conduits.

乌托邦都经过这些通道在地下行进。

On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Ses chansons intimes parlent de chagrins d'amour et des expériences de la vie.

她的歌曲深入浅，讲述爱情的失落和生活的经验。

Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils ne parviendront jamais à s'en débarasser complètement.

然而，尽管们做努力，却始终无法彻底摆脱它。

Elle comprit toutes les apparences singulières de sa maladie.

她明白德·莱纳夫人的离奇的症状。

Ça n'a pas déclenché chez moi une carrière professionnelle de basket pour diverses raisons, évidemment.

很显然，由于原因，它并没有让我开启篮球职业生涯。

La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie.

李耶巴尔的妈妈看见女东家，做欢喜的表示。

Beaucoup connaissent à leur sortie du système scolaire des difficultés d'insertion dans la vie professionnelle.

很多人毕业后会面临融入职业社会的困难。

Toutes les horreurs qui souillent ma pensée font votre maison odieuse et fatale. Adieu, monsieur.

“我的心绪已被这恐怖的现象给搅乱，我觉得您这间屋子很阴沉很可怕。告别，阁下。”

Toutes les conséquences désespérantes de sa décision lui apparurent en même temps.

瞬时之间，那决定会引起的绝望后果都的心头。

Jamais il ne trouverait une femme aussi courageuse, aussi bonne, remplie de plus de qualités.

再也寻不到像她这般勤劳、善良、集美德于一身的女子。

Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

这话把这位鱼叉手的指责一下子给堵住。

On se l’arrachait, et il ne suffisait plus aux politesses dont il fut l’objet.

谁都想见见，你邀请，我邀请，招待，应酬把忙得不可开交。

Ce soir-là, Hermione avait entassé tant de livres devant elle qu'on la voyait à peine.

此时哈利快要写完一篇斯内普布置的关于不可检测的毒药的论文。哈利抬头看去，赫敏坐在一大堆摇摇欲坠的书后面，人都快看不见。

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

在她纯净的目光中，复杂的感情如天的浮云般掠过。

– Vous croyez donc que je n'ai fait aucun effort ?

“你以为我就没有做努力吗？”

Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以便利，帮助早一天把这艘二级战舰装备起来。

De plus, elles se croisaient en différents angles, faisant paraître la nuit spatiale plus chaotique que jamais.

这些亮线以角度相互交错，使星空看去比以前迷乱许多。

Elle était de plus, disait-on, pleine de qualités inappréciables.

此外，人们还说她是具备无从评价的品质的。

Cette idée lui sourit ; il la suivit dans tous ses détails.

这个念头很是称心，便想到的细节。