On est passé de humide-froid, on n'a même pas plus planter de patates, à sec, chaud et surtout le vent de nord-est.

- 我们湿冷， 我们甚至不再种土豆，到干燥、炎热， 尤其东北风。

Le gardien, qui est en même temps fossoyeur et bedeau à l’église (tirant ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice), a profité du terrain vide pour y semer des pommes de terre.

看守既掘墓人，又管事，这样可以本区的死人到双份好处。他还利用空地，种了一些土豆。

Dans le vocabulaire stalinien, le petit paysan qui cultive quelques patates pour sa  propre subsistance est ainsi traité de « parasite » tandis que le vendeur à  la sauvette lui devient un « spéculateur » .

用斯大林主义的词汇来说，种几个土豆维持生计的小农就这样被当作“寄生虫”，而摆地摊的人则变成了“投机商”。