Un prétexte plutôt efficace pour les dissuader de sortir la nuit sans y être autorisés.

这个借口相当有效，可以打消他们晚上外出的念头。

Mais, à son insu, l’égoïsme lui avait été inoculé.

可是不知不觉之间，他血里已经种下了利的疫苗。

Non, mais c’est pas des squatteurs, il y en a un qui est architecte.

不，但是这不是占据空房的人，这里还有一个建筑师。

Wallace. C'était peut-être sa façon de se dédouaner de t'avoir aidée à quitter les États-Unis dans mon dos.

“华莱士。也许，他想通过这个方式来弥补背着我协助你离开美国的事。”

Il y a eu des abus, des gens qui se sont enrichis.

有滥用职权的人， 也有利的人。

Alors nous deviendrions cyniques et intéressés.

那样我们就会变得愤世嫉俗和利。

Mademoiselle ! s’écria Valentine, mademoiselle ! Oh ! l’égoïste ! il me voit au désespoir et feint de ne pas me comprendre.

“！”马西米兰喊道，“！，利的人呀！你看到我的处境是绝望的，却假装不理解我。”

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d’un monde égoïste qui voulait lui arracher sa toison, ses trésors.

想到把这头和她己一样洁白的羔羊，孤零零的留在利的世界上任人宰割，她就发抖。

Nous n’avons naturellement pas d’amis. Nous avons des amants égoïstes qui dépensent leur fortune non pas pour nous, comme ils le disent, mais pour leur vanité.

我们当然没有什么朋友，我们有的都是一些利的情人，他们挥霍钱财并非像他们所说的是为了我们，而是为了他们己的虚荣心。

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在他们的心目中，这笔投资就是神，是他们利之心中崇拜的神，是他们全家的恩人；它让他们在宽大的床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛的餐桌前吃得脑满肠肥。

Il s’était promis, si jamais il retrouvait ce Thénardier, de ne l’aborder qu’en se jetant à ses pieds, et il le retrouvait en effet, mais pour le livrer au bourreau !

他许下的心愿是，一旦找到了这位德纳第，他一定要在相见时拜倒在他的膝前，现在他果然找到了，但又把他交给刽子手！

Tom est un homme esclave du devoir et de la discipline. Jamais il ne prendra sur lui de modifier ou de retarder l’exécution d’un ordre. Votre Honneur peut donc compter sur lui comme sur moi-même.

而且他是个忠于职责的人，绝不会改计划或延缓执行的。因此，阁下信任他和信任我一样好了。”

Il ne s’appuie que sur deux sentiments : l’amour-propre et l’intérêt ; mais l’intérêt étant en quelque sorte l’amour-propre solide et bien entendu, l’attestation continue d’une supériorité réelle, l’amour-propre et l’intérêt sont deux parties d’un même tout, l’égoïsme.

尊心与利益。但利益既是尊心的实际表现，并且是真正优越的凭据，所以尊心与利益是一物的两面，都从利来的。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为一个慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那些黑暗的时刻，它反对那些利、只关注己利益的人。

Il était même probable que si quelque pièce de gibier lui tombait sous la dent, il n’en resterait guère aux chasseurs, et que Top chassait alors pour son propre compte ; mais Nab le surveillait, et il fit bien.

如果托普去打猎的话，恐怕不论是什么野味，只要落在它的爪牙之下，丝毫也不会剩给猎人们；可是现在纳布监视着它，它只好老老实实。

Que faire ? que choisir ? manquer aux souvenirs les plus impérieux, à tant d’engagements profonds pris avec lui-même, au devoir le plus saint, au texte le plus vénéré ! manquer au testament de son père, ou laisser s’accomplir un crime !

怎么办？怎么选择？背弃己素来引以豪的种种回忆，背弃己在心灵深处许下的种种诺言，背弃最神圣的天职，最庄严的遗言！背弃他父亲的遗嘱，要不就纵容罪行，让它成功！

" Egoïste" , je pense que tu connais celui-là, " égoïste" c'est quelqu'un qui ne pense qu'à lui et à ses propres intérêts, sans se soucier des autres, " l'égoïsme" : " Marie est un peu égoïste, elle ne pense qu'à elle" (c'est pas bien Marie! ) .

“Egoïste的”，我想你应该知道，“的”人是指只想到己和己的利益，不关心别人，名词为“l'égoïsme利”：“玛丽有点，她只关心己”（玛丽做得不好哦！）。