Alors la forêt française, c'est au 3 quarts une forêt privée.

那么，法国四分之三的森林是私有的。

La faute à des contrats signés au moment de la privatisation qui seraient beaucoup trop avantageux.

这要是因为在私有化时期签订的合同过于有利。

De quoi s’inquiéter pour le bon déroulement de ce programme de privatisation.

这一私有化方案的顺利运作令人关注。

Les Français vont-ils pouvoir voter pour ou contre la privatisation d’ADP, Aéroports de Paris ?

法国人能够投票支持或反对ADP的私有化吗？

Privatiser un lieu comme ça, ça me plairait énormément.

我真的很想将这样的地方私有化。

La privatisation partielle d'EDF fait un tabac.

- EDF 的部分私有化很受欢迎。

XB : Et en Grèce, le président du programme de privatisations a été limogé.

XB：在希腊，私有化计划的席被解雇了。

Mais dimanche, Stelios Stavridis, un des hommes chargé de mener le programme de privatisations, a été limogé.

但周日，负责领导私有化计划的人之一斯特利奥斯·斯塔夫里迪斯被解职。

Le directeur du fonds grec de privatisation a démissionné samedi, car il est mis en cause par la justice.

希腊私有化基金的董事周六辞职，因为他受到法院的牵连。

Autre point de vue dans la capitale où l’on déplore le démontage des acquis sociaux, les privatisations, la corruption.

在首都的另一种观点是，我们痛惜社会利益、私有化和腐败的解体。

SD : La privatisation des aéroports au Cap-Vert. Les aéroports seront dorénavant gérés par le groupe français Vinci.

SD：佛得角机场的私有化。这些机场现在将由法国芬奇集团管理。

À gauche, certains partis, comme Podemos, disent qu'il s'agit d'une forme de privatisation du patrimoine historique à des fins mercantiles.

在左翼方面， 一些政党，如我们能党，表示这是出于商业目的而将历史遗产私有化的一种形式。

Privatiser des monuments publics est monnaie courante pour les entreprises et célébrités fortunées, mais jusqu'où peut-on s'offrir une part du patrimoine français?

公共纪念碑的私有化对于富裕的公司和名人来说是司空见惯的，但对什么来说我们能在多大程度上负担得起法国遗产的一部分？

Dans l'Humanité et les Echos encore on nous raconte le référendum auquel les oppositions veulent soumettre la privatisations des aéroports de paris...

在《人道与回声报》中，我们再次被告知反对派希望将巴黎机场私有化提交给的公投。

Il faut se concentrer quasi exclusivement sur les régimes généraux du privé et sur le régime des collectivités locales et de la fonction hospitalière.

必须几乎完全专注于私有的一般制度以及地方集体和医院职能的制度。

Grâce à d’habiles achats de terrains, l’ingénieux magistrat avait pu faire faire ce travail de voirie secrète chez lui, sur sa propre terre, et par conséquent sans contrôle.

这个才智过人的官员，通过巧妙的土地收购，便能无拘无束地在私有的土地上修造起这条通道。

Même si les entreprises ferroviaires sont privées, les grévistes s'en prennent aussi au gouvernement, accusé d'encourager, par son inaction, la faiblesse des salaires dans les transports.

- 尽管铁路公司是私有的，罢工者也在攻击政府，被指责通过其不作为来鼓励运输行业的低工资。

Et pour l'homme d'affaire Anatoly Tchoubaïs, considéré comme le père des privatisations, cette arrestation est un coup dur pour le climat des investissements en Russie.

对于被认为是私有化之父的商人阿纳托利·丘拜斯（Anatoly Chubais）来说，这次逮捕是对俄罗斯投资环境的打击。

Le A de amnistie, c'est ce qu'on appelle un préfixe privatif, c'est-à-dire une petite lettre, un moyen linguistique qui inverse le sens d'un mot, qui le rend négatif.

大赦中的A就是我们所说的私有前缀，即一个小字母， 一种语言学手段， 它颠倒了单词的含义，使其变得否定。

Quoi qu’il en soit, c’est le deuxième président du fonds grec des privatisations a être poussé vers la sortie par le ministre Yannis Strournaras, pour soupçon de corruption.

无论如何，他是第二位被部长亚尼斯·斯特鲁纳拉斯推动退出的希腊私有化基金席。