A cette époque, les gens dansaient lors des cérémonies religieuses.

那时人们在祭时候跳舞。

Les fonctions du sacrifice sont donc religieuses, mais aussi politiques.

因此，祭功能是宗教性，也是政治性。

Je dis,  grand prêtre,  le féminin,  c'est quoi ?

我说大祭性形是什么？

Et puis le sacrifice sanglant est à la base des rites sacrés.

然后血腥祭是神圣基础。

La fumée emporte vers le ciel cette part destinée aux dieux.

祭神灵那部分被烟带到了空中。

Les sacrifices existaient déjà dans de nombreuses tribus, mais la différence provient du nombre de sacrifiés.

许多部落中本来就存在祭，但区别在于祭者数量。

Mais la plus répandue reste le sacrifice.

但最普遍是祭。

Sous le nom raffiné de " Guerre fleurie" , les cités s'affrontent dans l'objectif de faire des prisonniers pour les sacrifices.

在“花之战”雅称下，城市与俘虏祭目标发生冲突。

Après tout, le sacrifice des dieux a racheté leur faute et purifié le monde.

毕竟，众神祭赎回了他们罪恶，净化了世界。

À chaque guerre terminée, les soldats s'y rendent pour participer à des rituels symbolisant la restauration de la paix.

每当战争结束，士兵们都会去那里参加象征恢复和平祭。

Si le chiffre est exagéré, il est certain que plusieurs milliers de sacrifices ont eu lieu en 4 jours.

虽然这个数字有点夸张，但可以肯定是，4天内发生了数千人祭。

Parmi les témoins ce jour-là, ces chasubles jaunes.

那天目击者中，有这些黄色祭者。

D'autres y voient un objet rituel sacré dont la corde notamment, par sa résonance, attire les esprits.

另一些人则将其视为神圣祭用品，尤其是琴弦共鸣，会吸引神灵。

Les sacrifices peuvent être de simples offrandes et libations de vin, mais aussi bien sûr des sacrifices sanglants.

祭可以是简单献祭和奠酒，当然也可以是血祭。

C'est pourquoi les pharaons ne manquent jamais de réaliser des rituels et des sacrifices pour apaiser sa colère et attirer sa bienveillance.

这就是为什么法老们总是不遗余力地举行和祭来平息她愤怒，祈求她仁慈。

L'hypothèse d'un sacrifice rituel pour accompagner dans la mort un chef puissant, elle est pas à exclure, parce que certains textes évoquent cette pratique.

有些文献提到了一种陪伴强大领袖死亡祭假设，这种假设并不排除。

Et à tout ça s'ajoutent la commande d'un sarcophage, de stèles funéraires diverses et de tout un service d'offrande qu'il fallait renouveler quotidiennement.

除此之外，还需要订购棺材、各种墓碑以及需要每天更新祭用品。

Avant de vous laisser à votre épisode, un petit mot sur le sponsor du jour, qui aborde justement les sacrifices humains au Japon !

在开始讲解本集视频之前，我们先来谈谈我们本次节目赞助商，它于日本活人祭有关！

L'idée par ce sacrifice est d'apaiser les " Kamis" , c'est-à-dire les esprits (et en quelque sorte les Dieux) de la religion Shinto.

采取这种祭方法原因是为了安抚“卡米斯”，也就是，神道教神灵（以及某种程度上神）。

Le pyramides du soleil et de la lune sont érigées et ces deux dieux jeunes et font pénitence avant de se jeter dans les flammes d’un bucher sacrificiel.

太阳和月亮金字塔被竖立起来，这两位年轻神灵在投入祭火堆火焰前做忏悔。