Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇。

Et Monte-Cristo montra la porte à Albert avec un geste admirable de commandement.

基督山以威严指着门。

C'était un vieil Espagnol au visage dur et raviné.

病人是位西班牙老人，满脸皱纹，严峻。

Il avait un air de sérénité qui le faisait singulièrement vénérable.

他安详，使他显得异样地庄严可敬。

Beauchamp regarda Albert avec une attention qui annonçait assurément beaucoup de bienveillance.

波尚用着十分亲切望着阿尔贝。

Seul l'elfe de maison, dans son attitude de soumission servile, paraissait convaincant.

只有精灵那副怯生生奴隶般还令人信服。

Ici j'eus pitié de lui ; et aussi peut-être, disonsle, de ma curiosité croissante.

不知是不是我自己好奇心使然，或是对那位客人急所不忍。

Un murmure approbateur se répandit dans la salle. Rogue parut plus menaçant que jamais.

班上其余学生都喃喃表示同意。斯内普比平时更加是一脸威胁。

Et, de la main, il la renvoyait, avec une douceur suppliante.

他边说边做出让她走手势，那之中仍充满着和婉与哀恳。

Mais ce qu’elle perdit en grâce ingénue, elle le regagna en charme pensif et sérieux.

但是，她虽然失去了憨稚无知，却赢回了端庄凝重魅力。

Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.

他以所能摆得出来最洋洋得意，看着这俊俏姑娘。

Bonacieux était sur la porte, il regarda d’Artagnan d’un air goguenard.

波那瑟正站在门口，带着嘲弄看着达达尼昂。

Julien attendit un instant, le haut du corps légèrement penché, et avec un air orgueilleusement humble.

于连等了片刻，上身微微前倾，谦卑却又透着傲气。

Elle servait des pavés comme elle eût servi du vin, l’air endormi.

她把铺路石块递给大，正象她平时给客人递酒瓶时，睡眼惺忪。

Il replaça son arme dans l'étui sous son aisselle gauche, puis il applaudit pour détendre l'atmosphère.

他把倒握枪插回左腋下枪套，自若地拍拍手。

Ou, si on préfère, ils avaient l'air de tout le monde, un air tout à fait général.

或者，如果你喜欢这么说，他们像所有人，彻头彻尾一般。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，有些恍惚，双手不知所措。

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻思她是不是在讥笑我。但是她脸上是一本正经。

Quand elle revint à elle, elle avait sonné rue de la Goutte-d’Or, Boche tirait le cordon.

当她恢复了之后，便回到了金滴街按着门铃，博歇拉开了门索。

C’était à l’emporter dans un coin pour la manger de caresses.

那舞姿和简直叫人馋涎欲滴，恨不得把她掠到角落之中恣意妄为地抚摸亲吻！