Selon les chercheurs, cela s’explique en partie par l’organisation sociale des Améridiens.

研究人员表示，这一现象部分可以通过美洲土著的社会组织来解释。

Eh! Il est animateur socioculturel maintenant.

嗯！他现在是社会文化活动组织者。

Et… et l'organisation de la société, elle est comme elle est.

和。。。和社会的组织，它就是这样。

Des manifestations aussi au Chili ce mardi à l’appel de centaines d’organisations sociales.

周二，在数百个社会组织的呼吁下，智利也示威活动。

Étudiants, membres d'organisations sociales sont dans la rue pour manifester contre le Président Jimmy Morales.

学，社会组织的成员走上街头，反对吉米·莫拉莱斯总统。

Une conférence sociale va être organisée dans ce but.

为此目的将组织一次社会会议。

De ce fait, l'organisation sociale est expliquée et justifiée par un discours sophistiqué.

因此，社会组织由复杂的话语来解释和证明。

ZK : Face à cette situation, la communauté internationale s'organise pour tenter d'apporter une réponse.

ZK：面对这种情况，国际社会正在组织起来，试图提供答案。

Il a exhorté à des efforts pour élargir les organisations sociales et mobiliser le public dans la guerre contre les drogues.

他敦扩大社会组织，动员公众参与禁毒战争。

Et le secret professionnel est un principe fondateur du métier d'avocat, et de l'organisation de la justice dans une société démocratique.

职业保密是法律职业和民主社会司法组织的一项基本原则。

L'Ukraine a par ailleurs appelé la communauté internationale à lui venir en aide pour l'organisation " libre et démocratique" de cette élection...

乌克兰还呼吁国际社会帮助它组织" 自由和民主" 的选举。

Le dernier bilan de la société civile parle de 48 civils et d'un policier tués alors que le gouvernement annonce 43 victimes.

据公民社会组织最新统计，48名平民和1名警察在此事件中被杀，而政府宣称有43人死亡。

A partir de ces traces, les chercheurs peuvent déduire la pointure moyenne de l'homme préhistorique, du 42, mais aussi ses habitude, son organisation sociale.

- 从这些痕迹中，研究人员可以推断出史前人类 42 岁的平均体型，还可以推断出他的习惯、他的社会组织。

C’était un homme instruit, qui aurait volontiers donné des renseignements sur les coutumes, l’histoire, l’organisation du pays indou, si Phileas Fogg eût été homme à les demander.

他是个有学识的人。假如福克先向他请教的话，柯罗马蒂会乐意把有关印度的历史、风俗人情和社会组织的情况告诉他的。

Chacun de nous porte en lui une partie de la solution : Etats, organisations internationales, fonds spécialisés, organisations de la société civile, industries pharmaceutiques, banques de développement, citoyens.

国家，国际组织，专项基金，公民社会组织，制药业，展银行，公民。

Des milliers de réfugiés sont partis avec leurs chats, leurs chiens, et quand ils n'ont pas pu les prendre, la société ukrainienne s'est organisée pour recueillir ces animaux.

成千上万的难民带着他们的猫，他们的狗离开，当他们无法带走它们时，乌克兰社会组织起来收集这些动物。

Nécessité de travailler avec d'autres parties prenantes (par exemple, en collaborant avec les gouvernements, les organisations de la société civile et d'autres entreprises pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau global).

需要与其他利益相关者合作（例如，与政府、民间社会组织和其他企业合作，进全球性别平等）。

Servier a été condamné en appel à une amende de plus de 9 millions d'euros et surtout à rembourser plus de 415 millions d'euros aux organismes de sécurité sociale et aux mutuelles.

施维雅在上诉中被判处超过 900 万欧元的罚款，最重要的是要向社会保障组织和互助协会偿还超过 4.15 亿欧元。

Les départements concernés doivent être conscients de leurs propres objectifs et tâches, les responsabilités des dirigeants doivent être soulignées, la coordination doit être renforcée et le rôle des organisations sociales, mis en valeur.

有关部门必须意识到自己的目标和任务，必须强调领导人的责任，必须加强协调，必须强调社会组织的作用。

Dévoilé la semaine dernière, le plan de réduction de la dépense publique est critiqué par une partie du groupe socialiste qui s'oppose au gel de la majorité des prestations sociales jusqu'en octobre 2015.

上周公布的减少公共支出的计划受到社会主义组织部分成员的批评，该组织反对将大部分社会福利冻结到2015年10月。