Quelques Français et tous les socialistes belges, francophones et néerlandophones.

一些法国人和所有比利时社者，讲法语的社者和讲荷兰语的社者。

Le nouveau gouvernement, baptisé " Commission exécutive" , ne compte aucun socialiste.

新政府为“执行委”，没有任何社者。

Les socialistes ont donc mis le pied dans la porte.

社者们已经踏进了门槛。

Une bonne part des socialistes est au contraire ultra-républicaine, mais férocement anti-cléricale.

相反，很大一部分社者是极端共和者，但强反对教权。

Socialistes, ils sont réformistes, c'est-à-dire non-révolutionnaires.

他们是社者，是改良者，即非革命者。

Le résultat tombe : sur 880 députés, un quart seulement est socialiste.

在880中，只有四分之一是社者。

En 1889, la IIe Internationale, regroupant les socialistes de 20 pays, veut unifier les travailleurs.

1889 年，第二国际，汇集了来自 20 个国家的社者，想要统一工人。

Cette partie (la droite), les conservateurs, et la gauche, les socialistes qui étaient regroupés dans le parti socialiste.

这个党（右派），是保守派，而左派，是社者，他们被归入社党。

En Equateur, un socialiste succédé à un socialiste à la tête du pays.

在厄瓜多尔，一位社者接替了一位社者，成为国家的首脑。

Le porte-parole du gouvernement congolais, dénonce les propos des socialistes français.

刚果政府发言人谴责法国社者的言论。

Exemple à Paris du côté des socialistes, où on se voit déjà perdants.

在巴黎，社者的例子，我们已经看到自己正在失败。

Dans le programme des socialistes, l'augmentation du Smic à 1500 euros.

在社者的计划中，中芯国际增加到 1500 欧元。

Sur la piste, ce sont désormais les socialistes qui mènent la danse.

在舞池里，现在领舞的是社者。

Mais, à gauche aussi, l'arrestation choque. Le socialiste Arthur Delaporte.

但是，左派的逮捕行动也令人震惊。社者阿瑟·德拉波特。

Elle voit s’opposer jour et nuit socialistes et conservateurs dans des débats très virulents.

它看到社者和保守派在非常恶毒的辩论中日以继夜地相互对立。

Justement, pas question de signer un tel texte, vitupèrent certains socialistes qui ciblent leur direction.

确切地说，签署这样一个文本的问题，反对一些针对他们领导的社者。

Le nouveau président du Sénat sera élu mercredi pour succéder au socialiste Jean-Pierre Bel.

参院新席将于周三选出，接替社者让-皮埃尔·贝尔。

Les Républicains ou les socialistes, c'est facile. Les Insoumis se devinent facilement aussi.

共和党人或社者，这很容易。 Insoumis 也很容易猜到。

Et puis le successeur de Jérôme Cahuzac à l'assemblée nationale ne sera pas socialiste.

那么，杰罗姆·卡胡扎克在国民中的继任者将不再是社者。

Il vise la circonscription, la zone marseillaise, tenue par le socialiste Patrick Menucci.

它的目标是社者帕特里克·梅努奇（Patrick Menucci）持有的选区马赛区。