La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?

鞋底呢？要软的还是硬的？

Les salons nécessitent des ventes agressives.

贸易展览会需要探索硬销售的途径。

Enfin, vers minuit, un galop de cheval sonna sur la terre dure du chemin.

终于在半夜光景听见路面的硬土上有马在跑步的声音。

Nous souhaitons également aborder les questions difficiles qui empêchent la réconciliation.

我们也该解决妨碍和解的硬问题。

Cuire au four 50-55 mn jusqu'à ce que ce soit ferme au toucher. Laissez refroidir, démoulez et servir frais.

烘焙50-55分钟，直到碰上去是硬的。从模取出来，新鲜的时候享用。

Malheureusement, on dispose de très peu de données sur la question.

可惜的是，目前还没有什么相关的硬数据。

Solidement bâti, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他体格健壮，能够种气候，好象一根在冷水中淬硬了的钢筋。

L'utilisation de la monnaie nationale a été accrue afin de compenser la diminution importante des devises étrangères.

为了填补硬货币的缺，增加了本地货币的拨款。

35.Vous avez insisté sur les choses simples air très sérieux, il semble que vous sera très douloureux.

35.你硬要把单纯的事情看得很严重，你会很痛苦。

Ils peuvent être frais ou tendres, demi-secs, secs ou durs, parfois saupoudrés d’aromates ou roulés dans une feuille de vigne.

可以是鲜的，软的，中干的，干的或硬的。有时可以撒上香料或卷在葡萄叶中。

Jusqu'à présent, je me suis concentré essentiellement sur ce que l'on appelle les menaces directes à la sécurité internationale.

我迄今主要谈了我们所说的对国际安全的硬威胁。

Mais pour favoriser le développement harmonieux de toute société humaine, il faut éviter de lui imposer un modèle préétabli.

为促进人类社会的和谐发展，避免硬搬某种固定的模式。

L'Organisation des Nations Unies doit faire face à tous ces défis et menaces - nouveaux et anciens, “faibles” et “forts”.

联合国必须面对新的和旧的“硬”和“软”威胁和挑战。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰结核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩石基层中。

Les constructions semi-rigides sont des unités à armature rigide et à parois souples qui peuvent être déplacées (c'est-à-dire démontées et transportées).

半刚性结构是可以移动（即拆卸和装运）的软墙硬构架设施。

La mise au point d'instruments pour la détermination et l'évaluation des technologies d'adaptation légères et lourdes a donné lieu à d'importants travaux.

目前已经进行了许多重要工作，用于发展查明和评价用于的软技术和硬技术的工具。

Elle doit être équipée de silos ou d'autres conteneurs (par exemple des caisses nettoyées et vides ou de grandes boîtes en carton).

库区装备铁桶或其他容器（例如，清洁的空桶或大的硬纸板箱）。

Le substrat dur en suspension dont se nourrissent les organismes, notamment les éponges et les coraux, domine la faune benthique qui les peuple.

海隆的海底动物以食用硬基质悬物的群体、如海绵和珊瑚为主。

Les lieux d'affectation du Groupe I sont situés dans les pays à monnaie forte, ceux du Groupe II dans les pays à monnaie faible.

第一组工作地点指“硬货币”流通的工作地点。

Alors que l'indépendance approche et que l'on réduit les effectifs de la mission au Timor oriental, une source importante de devises fortes commencera certainement à se tarir.

随着独立逼近，随着驻东帝汶特派团编制缩小，一个重要的硬货币来源无疑将开始枯竭。