La loi sur l'insolvabilité peut autoriser le représentant de l'insolvabilité à décider de rejeter un contrat.

(73) 法可以允许管理人作出否决合同的决定。

La note précise qu'il s'agit de la coordination aussi bien entre tribunaux qu'entre représentants de l'insolvabilité.

脚注明确表明程序既包括法院间的也包括管理人之间的。

Le syndic, cependant, a demandé le paiement de l'ensemble de l'excédent et a saisi la Cour régionale.

但是，该管理人请求获得全部的超额租金并向州法院寻求救济。

Dans le cas d'un crédit-bail, le représentant de l'insolvabilité peut annuler le reste du bail et restituer les biens au bailleur.

在租赁情况，管理人可以拒绝今后继续履行租约并将财退还出租人。

Pour remédier à cela, il a été proposé d'exiger que le représentant satisfasse lui aussi à la condition énoncée à l'alinéa b).

为了解决这一况，有与会者建议，还应当要求管理人达到(b)款中的标准。

On a suggéré que l'explication de la coordination procédurale précise qu'il s'agit de la coordination entre tribunaux et entre représentants de l'insolvabilité.

据建议，对程序的解释应当澄清其所涉及的是法院之间以及管理人之间的。

Normalement, un seul représentant de l'insolvabilité est nommé bien que cela puisse dépendre du moment auquel la décision de regroupement est prise.

通常指定一名单一管理人，虽然这可能取决于达命令时程序所处的阶段。

La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à décider du traitement des actifs constituant une charge pour la masse.

(62) 法应当允许管理人决定如何处理财中的任何累赘资。

Il a également été proposé que la recommandation 10 autorise, dans des circonstances appropriées, la nomination d'un ou plusieurs représentants de l'insolvabilité supplémentaires.

还有与会者主张，建议草案10应允许在适当情况指定一名或数名其他管理人。

La loi sur l'insolvabilité pourrait aussi traiter de la résolution rapide des conflits entre les différents représentants de l'insolvabilité qui ont été nommés.

法还可述及如何及时解决已指定的不同管理人之间发生纠纷的问题。

Si les actifs liquides non grevés ou la trésorerie attendue sont insuffisants, le représentant de l'insolvabilité doit obtenir des fonds auprès de tiers.

如没有足够的无担保流动资或预期现金流，管理人必须寻求向第三方融资。

Cela est particulièrement vrai dans les régimes où la partie demandant l'ouverture de la procédure a la faculté de sélectionner l'administrateur de l'insolvabilité.

在启动清算程序的一方有可能选择管理人的体系中，情况尤其如此。

Les créanciers seront bien plus enclins à appuyer un redressement s'ils peuvent faire en sorte que “leur” administrateur de l'insolvabilité soit aux commandes.

债权人如果能够确保“他们的”管理人主持大局，就完全有可能支持重组。

La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser l'admission provisoire des créances non liquides, en attendant que leur montant soit déterminé par le représentant de l'insolvabilité.

(178) 法应当允许在管理人确定债权数额之前临时确认未清偿的债权。

Dans les procédures de liquidation et de redressement, un représentant de l'insolvabilité peut demander à disposer de fonds pour continuer à faire fonctionner l'entreprise.

不管是在清算程序中还是在重整程序中，管理人都可能需要得到资金以继续运营企业。

On a aussi estimé que le commentaire devrait traiter les situations où le débiteur n'était pas dessaisi et où aucun représentant de l'insolvabilité n'était nommé.

还有与会者提议，评注应述及债务人仍然占有以及没有指定管理人的情形。

La recommandation 11 souligne l'importance de faciliter la coordination des procédures lorsque plusieurs représentants de l'insolvabilité ont été nommés dans le cadre d'une administration conjointe.

建议(11)述及在联合管理指定一名以上管理人的情形便利程序的极端重要。

Certaines lois sur l'insolvabilité, par exemple, prévoient que seul le représentant de l'insolvabilité peut disposer des actifs grevés en cas de liquidation ou de redressement.

例如，有些法规定，不管是在清算程序还是在重整程序中，只有管理人可以处分担保资。

L'absence de description réduirait également la valeur des informations contenues dans le registre pour les administrateurs en cas d'insolvabilité et les créanciers en vertu d'un jugement.

缺乏描述还会削弱通知对管理人和判决胜诉债权人的信息价值。

Il a été noté que la coordination sous la conduite d'un des représentants pouvait néanmoins se faire de manière volontaire, dans les limites de la loi applicable.

有与会者指出，在自愿基础上，在适用的法律允许的范围内在某个管理人领导进行是可能发生的。