C'est vrai à l'école primaire, au collège, au lycée et pendant les études supérieures.

在小学、初中、高中和研生期间都是如此。

Je suis étudiante-chercheur à l'Université des Langues étrangères de Pékin, au département de français.

我是北京外国语大学法语系的研生。

LIU Li，étudiante chercheur，est l'une des postulantes convoquées à un entretien.

硕士研生刘立是参加面试的应聘人之。

On ne s'est pas vues depuis que tu as fini ton master.

你研生毕业之后，我们就没见过面了。

Les universités ont rouvert, mais ils peinent à trouver des étudiants de troisième cycle.

现在大学都已复课，但研生不再招了。

Yang Weining avait autrefois été l’étudiant de Ye Zhetai.

杨卫宁曾是叶哲泰的名研生。

35.J'ai étudié principalement le français, mais quand j'étais étudiant et aspirant-chercheur j'ai suivi également des cours d'économie et de commerce.

35.我学的主专业是法语，但我在本科和研生阶段选修了多门经贸类课程。

J'étais déjà commandant dans une unité de Grad quand Tetiana a été transférée chez nous.

- 当 Tetiana 被调到我们这里时，我已经是研生部队的指挥官了。

Spécialisé en terre crue, ce maçon déplore un manque de formation.

这位泥瓦匠专门研生土，他对缺乏培训感到遗憾。

La nouvelle est donc publique, Malia Obama, 17 ans, fera ses études supérieures à Harvard.

因此，消息公开了，17 岁的玛丽亚奥巴马将在哈佛大学攻读研生。

Durant ses deux années de troisième cycle, elle et son professeur avaient eu l'occasion de tester le premier petit radiotélescope chinois.

在读研生的两年中，她同导调试国内第台小型射电望远镜。

Leurs armes: ces Grad, des lance-roquettes multiples.

他们的武器：这些研生，多管火箭发射器。

Tous deux sont diplômés de l'Ecole supérieure de journalisme de Lille et obtiennent un CDD à la rédaction nationale.

两人都是里尔新闻研生院的毕业生，并在国家编辑部获得了 CDD。

Dans le cadre de mes recherches, on m’a proposé de venir donner des cours à des étudiants de m aster à Grenoble.

基于我的研框架，人们建议我去格勒诺布尔大学给研生上课。

Le progamme Schwarzman Scholars de l'Université Tsinghua est un programme postuniversitaire d'un an, conjointement créé par l'Université Tsinghua et Stephen Schwarzman.

清华大学苏世民学者项目是个为期年的研生项目，由清华大学和斯蒂芬·施瓦茨曼共同创建。

Certaines universités avec des formations très demandées aux capacités d’accueil limitées, recrutent sur dossier les étudiants les plus motivés (comme des licences ou masters...).

很多大学中的很多专业非常抢手但是却名额有限，便会从材料中挑选其中最积极的学生（本科或研生）。

Il y a d'un côté les étudiants en masters, qui dépendent de l'université avec le même prix qu'une inscription ailleurs dans une autre fac.

方面就是成为研生，他们根据其大学的区别，获得与其他大学相同的注册条件。

Il avait tout juste réussi son entrée en troisième cycle et était venu discuter avec son père des orientations de son sujet de recherche.

那时他刚考上研生并与导谈课题方向。

Il s'était renseigné et avait appris que son directeur de recherches et elle avaient rejoint l'institut de recherche en technologie spatiale d'une université shanghaïenne, où elle terminerait ses études.

小心翼翼地打听后得知，她和导去了本校在航天技术研院的研生分部，远在上海，她将在那里完成自己的学业。

Mais l'effort a été fait par une thésarde anglaise qui a regardé l'impact de cette méthode de pêche au chalut de fond par rapport aux autres méthodes et aux autres activités humaines en grande profondeur.

但位英国研生做了项研，比较了深海拖网捕鱼与其他方法以及深海其他人类活动的影响。