Un ancien conduit en plâtre, lequel avait servi à un poêle qu’on allumait jadis dans la baraque, rampait le long du mur et montait presque jusqu’à l’endroit où l’on apercevait Thénardier.

一道泥灰砌管道——供从前住在木棚里人生火炉用管道——贴着那堵墙向上伸展，几乎到德第所在处高度。