Pour le moment, les coquillages et les œufs ne manquaient pas dans les rochers et sur la grève.

石缝里有是鸽蛋，海滩上有大量蛤蜊。

Non, mais en broutant les bruyères, les myrtes, les lentisques qui poussent dans leurs intervalles.

“不，石缝里可以长出小树，它们可以啃嫩叶吃。”

Dantès frappa alors par le bout aigu de la pioche, qui entra d’un pouce dans la porte-muraille.

唐太斯用鹤嘴锄尖利一头敲上去，尖头嵌入了石缝。

Les morceaux de la cruche introduits dans les intervalles se brisaient lorsque Dantès voulait s’en servir en manière de levier.

至于那瓦罐碎片，嵌进石缝里一撬就碎了。

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里充悦光芒，一定会从墙头石缝中透露出来，把黑暗划破。

Il se trouva la jambe en l’air, tout son corps portant son shako, et la baïonnette enfoncée entre deux pavés.

腿直竖起来，倒立在盔中。刺刀插在街上铺石缝里。

Vingt hommes à la barricade. Six embusqués aux mansardes et à la fenêtre du premier pour faire feu sur les assaillants à travers les meurtrières des pavés.

二十人待在街垒里，六个埋伏在阁楼和二楼，从石缝中射击进攻者。

Cependant, le marin pensa qu’en obstruant certaines portions de ces couloirs, en bouchant quelques ouvertures avec un mélange de pierres et de sable, on pourrait rendre les « Cheminées » habitables.

但是，水手却认为如果用沙石把一部分石缝堵住，“石窟”里是可以居住。

Sur le sable, dans les roches, près de la berge de la rivière, tous deux cherchèrent avec le plus grand soin, mais inutilement. La boîte était en cuivre et n’eût point échappé à leurs yeux.

们在沙滩上、石缝里和河岸上仔细找，火柴盒是铜，本来很容易看见，但是到处都找遍了，还是找不到。

Peppino se glissa le premier par cette gerçure ; mais à peine eut-il fait quelques pas que le passage souterrain s’élargit. Alors il s’arrêta, alluma sa torche et se retourna pour voir s’il était suivi.

庇皮诺第一个从这条石缝里钻了进去，但走了几步之后，地道就开阔起来了。然后停下来，点火把，转身看看们有没有跟进来。

Salie de flaques d’eau teintée, de copeaux, d’escarbilles de charbon, plantée d’herbe sur ses bords, entre ses pavés disjoints, la cour s’éclairait d’une clarté crue, comme coupée en deux par la ligne où le soleil s’arrêtait.

天井里是带颜色浊水、刨花、煤灰，杂草从四周不平整石缝中生了出来，阳光射进来被截成两半。

Les dames étalèrent leurs mouchoirs sur les pavés, se reposèrent là, les genoux écartés, arrachant des deux mains les brins d’herbe poussés entre les pierres, regardant couler l’eau noire, comme si elles se trouvaient à la campagne.

妇人们把手帕铺在地上，坐下来休息，撇开双膝，两手拔些石缝中青草，眼睛望奔流黑水，像是来到了乡间。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

们很快就走到了一个更深一些石罅，在颤动水面下从看不见石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远大海，水下漂细长而色彩诡谲草，像一些红红绿绿长发在水中荡漾。