Disons qu’à l’heure actuelle, le problème, c'est plutôt la pénurie.

现在问题是短缺。

Ensuite, en raison des changements de température sur terre, nous étions face à une pénurie d'aliments. Nous avons pu survivre grâce aux bambous et sommes devenus ainsi les animaux les plus précieux du monde.

后来地球温度发生巨变，食物资源短缺，我们靠吃竹才活了下来成了世界上最珍稀物种之一。

Les chiens n'ont besoin d'aucun matériel pour dépister le coronavirus. Aucune pénurie n'est donc à craindre. Et les résultats ne se feront pas attendre. En effet, le flair des chiens repère aussitôt la présence du virus, sans aucun délai.

狗只不需要任何设备即可检测出冠。因此不用担心任何短缺。无需等待检测结果。实际上，狗嗅觉可以立即识别出，而不存在任何延迟。

La presse y avait fait largement écho car on avait peine à croire que là tout d’un coup, tout ce que l’on disait sur les menaces de pénurie de toutes sortes, se vérifiait.

媒体广泛报道此事，因为人们很难相信突然间所有关于各种短缺威胁言论都得到验证。

Ces trois dernières années, le nombre de logements disponibles à la location a été divisé par deux une pénurie historique qui a des conséquences très concrètes.

过去三年，可供出租住房数量减少了一半，出现了历史性短缺，这带来了非常实际影响。

Si Carmat cherche à reproduire cet organe si complexe, c'est pour répondre à un gros problème, le manque de coeur disponible pour les greffes.

Carmat 之所以要复刻如此复杂器官，是为了解决一个重大难题：可用于移植心脏严重短缺。

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

在日用短缺家庭里，若是一个孩父母消耗了本钱，必然变成一个坏人，一个光棍，一个游荡弟！

Stellantis, dans la période Covid, avait par exemple mis en place la fabrication de masques quand on était en pénurie.

在新冠疫情期间，斯泰兰蒂斯就曾经启动口罩生产，当时我们正处在口罩短缺中。

Les jours passent et la nourriture ne tarde pas à manquer.

日一天天过去，食物很快就短缺了。

Une nouvelle méthode qui peut apporter beaucoup alors que la RDC manque de professeurs.

一种新方法可以在刚果民主共和国师资短缺情况下带来很多改变。

Après deux mois d’épidémie, le matériel pour faire face au coronavirus commence à manquer.

经过两个月疫情，应对冠物资开始短缺。

Les pénuries alimentaires s'enchaînent et les produits de base sont épuisés.

食品短缺接连发生，基本生活用品也已耗尽。

Avec pour conséquence une énorme pénurie de main-d'œuvre.

因此，人力严重短缺。

Même le matériel basique comme les pansements, les garrots ou les attelles, font cruellement défaut.

就连绷带、止血带和夹板等基本物资也严重短缺。

Si cette pénurie, ça persiste encore, nous n’aurons rien sur le marché.

如果这种食品短缺情况持续下去，市场上将什么也没有了。

Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a indiqué dimanche que le déficit de 15 milliards de dollars en terme de financement humanitaire est un problème " soluble" .

联合国秘书长潘基文周日表示，人道主义资金短缺150亿美元是一个“可以解决”问题。

C’est quand même ironique qu’un pays comme le mien, qui est situé en bordure de la mer, connaisse des problèmes de pénurie d’eau, tu ne trouves pas?

像我国家这样，位于海边，却面临水资源短缺问题，这真是讽刺，你不这么认为吗？

Une pénurie de farine de maïs en Équateur. Le pays doit en importer depuis l’arrivée massive de migrants en provenance du Venezuela.

厄瓜多尔玉米粉短缺。自从委内瑞拉大量移民到来以来，该国不得不进口它们。

Pl    Cela, à cause d’une pénurie d’oxygène alors que les autorités affirment que des maladies seraient à l’origine de ces décès.

这起事件是因为氧气短缺，而当局声称这些死亡是由疾引起。

Un manque de 100 millions de préservatif est déjà constaté par le fabricant depuis l’entrée en vigueur de ces mesures.

自这些措施生效以来， 制造商已经出现了1亿只避孕套短缺。