Ce dernier était utilisé pour les missiles de courte portée.

左边的试验台是用来试验短程导弹的。

Maurice applique la stratégie DOTS et la couverture est de 100 %.

毛里求斯直接督导下的短程化疗，这种疗法的覆盖率达100%。

Les perspectives peuvent, quant à elles, être envisagées sur le court et le long terme.

至于前分短程前与长程前。

L'Office a réalisé plusieurs projets de recherche pour évaluer, sur la base d'indicateurs mesurables, la qualité des soins et déterminer la rentabilité de ses divers services, qui ont porté notamment sur les connaissances, les comportements et les pratiques du personnel médical en matière de gestion des maladies transmissibles et non transmissibles, sur la charge de travail des laboratoires et les objectifs de rendement, sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie de traitement rapide à observation directe pour traiter la tuberculose et sur les pratiques actuelles en matière d'allaitement au sein.

工程处了若干项目研究，以评估保健的质量，并根据已查明的业绩指标，对各种服务成本效益分析。 这些研究包括：评估医务人员在治疗传染和非传染疾病方面的知识、态度和做法，评估化验室工作量和生产力指标，评估执直接观察短程战略以治疗结核病的展，以及评估目前的母乳喂养做法。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations en matière de vérification contractées par l'un ou l'autre État en vertu des traités conclus entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et du traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.

本公约的任何规定均不得解释为以任何方式限制或克减美利坚合众国和俄罗斯联邦根据美利坚合众国和俄罗斯联邦各项削减和限制攻性战略武器条约以及《美利坚合众国和俄罗斯联邦销毁两国中程和短程导弹条约》作出的核查安排。

La République du Bélarus mène une politique responsable et logique orientée vers le respect de toutes ses obligations internationales, notamment celles découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives (START I), du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Traité sur les missiles à portée intermédiaire et à courte portée, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.

白俄罗斯共和国始终推认真负责与连贯的政策，目的在于履我国的一切国际义务，包括在《不扩散核武器条约》、《裁减和限制攻性战略性武器条约》（第一阶段裁武条约）、《欧洲常规武装力量条约》、《中程和短程导弹条约》、《生物武器公约》和《化学武器公约》下的义务。

Pour faire face à l'instabilité au Darfour-Ouest, la MINUAD a augmenté le nombre de ses patrouilles et activités d'enquête, en établissant notamment des patrouilles communes de militaires et de policiers dans le corridor situé au nord de cet État et en arrêtant des plans pour la réalisation chaque semaine d'au moins trois patrouilles sur de courtes et longues distances et de deux patrouilles nocturnes depuis chaque site de compagnie dans les camps de personnes déplacées de l'ensemble du secteur.

针对西达尔富尔的不稳定状况，达尔富尔混合动加大了巡逻和调查活动力度，其中包括：在该州北部走廊事和警察联合巡逻，以及制订计划以在全区每周至少3次从每个连队驻地到境内流离失所者营地的长、短程巡逻及两次夜间巡逻。

Je voudrais évoquer ici plusieurs accords ayant résisté à l'épreuve du temps, dont START I; le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée; le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); la Convention sur les armes biologiques; la Convention sur les armes chimiques; le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires; et un certain nombre d'autres accords.

我谨提及诸如《第一阶段裁武条约》、《消除中程短程导弹条约》、《不扩散核武器条约》（不扩散条约）、《化学武器公约》、《欧洲常规武装力量条约》、建立无核武器区的条约以及若干其他条约等经受了时间考验的协定。

La lutte contre d'autres grandes maladies telles que le sida, la tuberculose et le paludisme appelle une action sur plusieurs fronts - surveillance, capacité de diagnostic des laboratoires, surveillance de l'utilisation des médicaments et des résistances médicamenteuses, éducation sanitaire et mobilisation sociale pour encourager les changements de comportement, gestion des cas déclarés, avec le traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) pour la tuberculose, programmes thérapeutiques et capacité à bien utiliser les mesures prophylactiques.

其他大范围传播的疾病如艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾的防治取决于综合采用各种做法，包括监测、化验室诊断能力、药物使用情况监测、抗药性监测、开展保健教育和社会动员以鼓励改变为，个案管理，如肺结核直接观察短程治疗、保健治疗方案以及确保适当利用预防措施的能力。

Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire: Prenant note de notre déclaration conjointe sur le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous engagerons un dialogue à haut niveau afin d'analyser les menaces actuelles et futures que représentent les missiles balistiques et missiles de croisière à portée intermédiaire et à plus courte portée, et nous recenserons les options qui s'offrent pour les contrer.

《中程核武条约》：我们注意到我们在联合国大会第六十二届会议上的《中程核武条约问题联合声明》，将举高级别对话，分析目前和未来的中程和短程弹道导弹和巡航导弹的威胁以及列出应对这些威胁的备选办法。

La République du Bélarus mène une politique étrangère responsable et cohérente afin d'honorer ses engagements internationaux, tels ceux pris au titre du TNP, du Traité sur la réduction des armes stratégiques, du Traité à ciel ouvert, du Traité sur les Forces conventionnelles en Europe, du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et à courte portée, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.

白俄罗斯共和国正在奉一种负责任和连贯一致的外交政策，目的是履其国际义务，包括它根据《不扩散条约》、《裁减战略武器条约》、《开放天空条约》、《欧洲常规武装力量条约》、《中程和短程核力量条约》、《生物和毒素武器公约》以及《化学武器公约》承担的义务。

Il convient en particulier de relever le retrait et le démantèlement de l'ensemble de la composante nucléaire sol-sol, c'est-à-dire des missiles stratégiques du plateau d'Albion et des missiles de courte portée HADES, la réduction du format des composantes aéroportée et océanique (de 5 à 4 sous-marins nucléaires lanceurs d'engins), la limitation en conséquence de ses moyens de dissuasion à deux composantes, la réduction de plus de la moitié du nombre global de vecteurs.

特别是，必须注意到完全撤销和拆除地对地的部分，即驻Plateau d'Albion的战略导弹和HADES短程导弹，减少空中和海上基地的部分（弹道导弹核潜艇从5艘减至4艘）的编制，其后将法国核威慑力量的部分限于两个部分，将运载工具的总数减少一半以上。

Elle a encore amélioré son réseau de transmissions en reliant l'aéroport de Senaki, le quartier général de Soukhoumi, principal lieu d'implantation des répéteurs, et le quartier général de la force de maintien de la paix de la CEI au moyen d'un système hertzien numérique à haute capacité et en installant 150 téléphones de campagne à courte portée et 50 téléphones de campagne à longue portée au quartier général de Soukhoumi.

观察团已作出一步努力，通过一套大容量数字微波系统连接Senaki机场、苏呼米总部的主要转发站和独联体维持和平部队总部，以及在苏呼米总部安装150部短程移动电话和50部远程移动电话，来改善其通讯系统。

On cherche également à mieux maîtriser les maladies contagieuses : contre la tuberculose, la stratégie du traitement court avec observation directe du patient a été mise en oeuvre, à titre expérimental dans le gouvernorat de Souleymaniyeh. Le même dispositif sera mis en place dans les gouvernorats d'Arbil et de Dohouk, pour assurer un traitement approprié aux patients souffrant de la tuberculose et mieux lutter contre cette maladie dans la région.

为了治疗结核病，直接观察到的短程治疗战略已经在苏莱蔓尼亚省作为一个试点项目加以实施，埃尔比勒省和达胡克省也将实施同样的项目，以确保对病人适当治疗，并控制这一地区的核结病。

Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour présenter, aux côtés de mon collègue russe, la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis relative au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, également appelé Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.

罗卡女士（美国）（以英语发言）：今天，我高兴地发言同我的俄罗斯同事一道介绍关于《美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟销毁两国中程和短程导弹条约》（中导条约）的美国-俄罗斯联邦联合声明。

En d'autres termes, la Zambie se félicite des innovations qui renforceront les mesures de confiance, lesquelles ont permis des succès notables en matière de désarmement, tels que le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à moyenne et longue portée et la première et seconde série de pourparlers sur la limitation des armements stratégiques au cours du siècle écoulé.

在其它方面，赞比亚欢迎将加强建立信任措施的各种创新，这些措施帮助实现了重要的裁成就，如上世纪美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟之间的《关于销毁中程和中短程导弹条约》，以及第一轮和第二轮限制战略武器会谈。

On peut conclure que la technique d'échantillonnage passif est pleinement applicable aux projets de surveillance à long terme et qu'elle permet de déterminer les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant, d'évaluer les tendances spatiales et temporelles de la répartition des polluants organiques persistants, d'évaluer l'impact des sources ponctuelles et diffuses de pollution et d'évaluer la propagation à courte et à longue distance des polluants organiques persistants.

得出的结论是，被动采样技术完全适用于长期性监测项目，而且能够确定环境空气中持久性有机污染物的水平、评估持久性有机污染物的时空分布趋势、评估点源和扩散源的影响，以及评估持久性有机污染物的短程和长程飘移。

Avec le concours d'entreprises de transport, la Conférence a étudié les possibilités de développement du trafic et des échanges avec les autres bassins, de la Méditerranée et d'ailleurs, et avec des régions ayant déjà manifesté leur intérêt pour l'utilisation des ports de l'Adriatique ou susceptibles de le faire à l'avenir, surtout en ce qui concerne le développement du transport multimodal et des transports maritimes à courte distance.

会议在运输业企业家发表的意见的基础上，审查了现有的与其他地中海和非地中海流域以及传统上有能希望使用亚得里亚海港口的地区发展航运与交通的潜力，特别是发展多式联运和短程航运。

Nous saluons à cet égard la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique relative au Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, concernant les initiatives prises par les deux pays pour éliminer leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, conformément aux dispositions dudit Traité.

我们就此欢迎俄罗斯联邦和美利坚合众国在联大第62届会议上关于《中程核武器条约》的声明――关于根据《中程核武条约》销毁中程和短程导弹的倡议。

Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, dans le document distribué aujourd'hui, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique se déclarent résolus à faire le maximum pour empêcher la prolifération des missiles de portée intermédiaire et à plus courte portée et consolider la paix dans le monde et à travailler avec tous les pays intéressés à cette fin.

最后，我谨提请注意以下事实，俄罗斯联邦和美国在今天分发的文件中指出，我们准备尽最大努力就这一问题同所有感兴趣的国家一道工作，以防止中程和短程导弹的扩散，并促加强世界和平。