Malgré les nombreux et difficiles problèmes rencontrés au cours des cinq ans qui se sont écoulés depuis Beijing, du fait de la guerre insensée menée par des rebelles, il est évident que ce que nous avons pu faire l'a été grâce à une action soutenue menée pendant les très brèves périodes de paix, qui n'ont guère dépasse plus de deux ans et demi, soit la moitié de la période sous examen.

尽管自北京会议以来整个五年期，由于一场毫无意义叛乱战争造成所有困难和问题，显而易见是，我们一切成就是通过仅仅非常短暂和平期采取持续不断动所取得，而短暂和平期加起来不到两年半，这只是所述期一半。

M. Moreno (Cuba), répondant aux questions posées par le Comité, souligne que les efforts en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes à Cuba sont déployés depuis une période relativement courte - 47 ans pour être précis - et que, si des progrès considérables ont été réalisés, les changements culturels nécessaires pour renverser les préjugés profondément ancrés dans la société demandent du temps.

Moreno先生（古巴）回答委员会提出问题强调，古巴为了消除对妇女歧视所做努力仅仅经历了一个比较短暂期——确切地说是47年——而且，尽管取得了巨大进步，但是推翻根深蒂固偏见所需文化变革需要一定。

Dans la brève période qui précède les élections prévues, le processus politique devra être plus encore élargi pour inclure les partis et les mouvements enclins jusqu'ici, pour une raison ou pour une autre, à rester à l'écart ou qui se sont laissés séduire par la voie de la violence au lieu de rechercher le dialogue et la conciliation.

计划举选举短暂期，政治进程必须进一步扩大，以便将那些迄今为止出于这样或那样原因倾向于不参加，或者允许自己受到暴力路诱惑而不是追求对话与妥协那些政党和运动包括进来。

Dans certains systèmes juridiques, ces derniers sont exclus, tandis que dans d'autres, la suspension leur est appliquée automatiquement dès l'ouverture de la procédure pour une courte période, par exemple 30 ou 60 jours, sauf si la sûreté n'est pas essentielle pour la vente de la totalité de l'entreprise.

有些法律制度将担保债权人排除中止范围外，而另一些制度则采取这样做法，即程序开启后中止即自动适用于担保债权人一个短暂期，例如30天或60天，但担保品对于整个企业出售不是至关重要情况除外。

La loi devrait prévoir que le conservateur du registre devrait supprimer un avis des fichiers consultables du registre dans un bref délai après son annulation, mais que les informations figurant sur l'avis annulé et l'acte d'annulation devraient être conservés pour pouvoir être retrouvés si nécessaire.

法律应规定，登记官员应当登记了取消后一段短暂期内将通知从登记处可查询记录中删除，但仍应把已取消通知中所载信息和已被取消这一事实归档以便必要能够加以检索。

La loi devrait prévoir que, lorsqu'un avis a été annulé, il devrait être supprimé des fichiers consultables du registre dans un bref délai après son annulation. Toutefois, les informations figurant sur l'avis annulé et l'acte d'annulation devraient être conservés pour pouvoir être retrouvés si nécessaire.

法律应当规定，登记官员应当登记被取消后一段短暂期内将通知记录从登记处可查询记录中删除，但仍应把已取消通知中所载信息和已被取消这一事实归档以便必要能够加以检索。

De même, il y a quelques semaines, en Guinée-Bissau, les actions et initiatives immédiates prises par la CEDEAO ont amené les putschistes à s'engager dans un processus de négociations en vue d'une courte transition devant aboutir à l'organisation d'élections présidentielles et législatives.

同样，仅仅几个星期以，几内亚比绍，由于西非经共体迅速采取动，提出倡议，促使政变策划者加入一个谈判进程，这个谈判进程目是安排一个短暂过渡期，促进举总统和立法院选举。

Agir dans tous ces domaines nous place devant un défi énorme, d'autant plus que nous devons agir vite dans la brève période qui suit le conflit à chaud et, comme nous le savons, il est essentiel d'agir rapidement si nous voulons réussir.

所有这些领域中采取动向我们提出了重大挑战，这些挑战由于需要冲突结束后短暂期内迅速采取动而变得更为紧迫。 我们知道，迅速采取动对成功至关重要。

Dans les 48 heures ou tout autre laps de temps court suivant l'expiration du délai accordé à l'autre partie pour présenter ses arguments, le tribunal arbitral décide s'il doit confirmer, proroger ou modifier une mesure préliminaire.

对方陈述其理由期满后48小或类似短暂期内，仲裁庭应就是否对临命令加以确认、展期或修改作出裁决。

M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les deux années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan représentent une courte période d'un point de vue historique.

拉夫罗夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：从历史角度来看，关于阿富汗《波恩协定》签署以来两年是一个短暂期。

Le peu de temps qu'il a été aux commandes de l'économie géorgienne, faisant preuve de flexibilité, il a réussi à étendre les rapports de son pays avec les institutions financières internationales.

灵活地管理格鲁吉亚经济短暂期，他设法扩大其国家同国际金融机构关系。

M. Traoré (Guinée) : Après une brève période d'accalmie où l'espoir de retour de la paix au Moyen-Orient était permis, voici que la région replonge, hélas, dans le cycle de la violence.

特拉奥雷先生（几内亚）（以法语发言）：短暂平缓期使人们对中东恢复和平产生了希望，此后，令人遗憾是，该地区再次陷入暴力循环。

Les événements dont nous sommes les témoins depuis l'été dernier seulement donnent une idée de ce qu'ont vécu, ces dernières décennies, des générations de Palestiniens et d'autres dans la région.

我们今年夏天过后短暂期内目睹事实显示了本地区几代巴勒斯坦人和其他人过去数十年遭遇。

Les neuf mois restants sont une période courte, lorsque nous prenons en compte les défis à moyen et long termes auxquels sont confrontés le Timor-Leste et son gouvernement.

同东帝汶及其政府将继续面临中、长期挑战相比较，剩余9个月是一个短暂期。

Ce qui était autrefois une transition courte, des études à l'emploi, est devenu un parcours plus long marqué par de multiples incertitudes, jalonné de stages ou d'emplois temporaires.

过去，从上学到工作，曾经是个短暂过渡期；而今则成了一个漫长过程，其还夹杂着许多变化无常因素，穿插着实习或临工作。

Ma délégation reconnaît que de nombreux défis attendent encore le Timor oriental, mais aussi que des progrès remarquables ont été accomplis en très peu de temps.

我国代表团承认，东帝汶仍然面临许多挑战，但如此短暂期已经取得了重大进展。

L'effondrement de l'Union soviétique et du système mondial des États socialistes a ouvert une brève parenthèse d'incertitude dans les politiques économiques et militaires des États capitalistes.

苏联和世界社会主义制度崩溃西方军事和经济政策中带来了短暂不确定期。

Le Conseil de sécurité est né, en outre, à un moment où l'on aspirait désespérément à une paix alors éphémère.

安全理事会也是人们迫切期望和平而且和平已持续一个短暂期候成立。

Nous continuerons de mettre tout en œuvre pour parvenir rapidement à un règlement définitif entre la Palestine et Israël.

我们将即将到来短暂期内继续尽力巴勒斯坦和以色列达成最后解决方法。

L'ONU, par exemple, détenait le contrôle administratif du Timor-Leste pendant la brève période de transition qui a précédé l'indépendance.

例如，独立短暂过渡期，联合国对东帝汶实了政控制。