Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.
市场不稳定，业速达到短暂的高峰后就跌入低谷。
Il est clair que le processus à cet effet sera long.
显然，开展这项工作的过程将不是短暂的。
Cette évolution encourageante fut, hélas, de courte durée.
不幸的是，这个令人鼓舞的发展只是短暂的。
La période à l'examen marque un tournant dans la courte mais riche vie du Comité.
审议期标志着委员会短暂但丰富生命的一个重要转折点。
Trois décennies, c'est assurément peu dans la construction d'une nation.
在国家建设方面的确是短暂的时。
Le temps alloué à chaque Président pour réussir cette tâche miraculeuse est cependant court.
然而，历届主席履行这项非凡职责的时短暂。
Pendant une brève domination de huit ans (1891-1899), l'Espagne n'a exercé qu'un contrôle politique symbolique.
西班牙在短暂的八年统治期(1891-1899)，只在名义行使了政治控制。
Lorsque les marchandises sont périssables, certains tribunaux ont suggéré une durée présumée très courte.
货物易腐的情况下，有些判决提出了非常短暂的推定通知期。
Ce n'a donc été qu'un progrès très éphémère.
因此，那只是十分短暂的成就。
Les participants ont envisagé diverses façons de promouvoir le retour permanent ou temporaire.
与会者审议了可促进长期回返或短暂回返的各种办法。
L'actuelle crise alimentaire résulte de problèmes passagers mais aussi de problèmes plus profonds.
正在发生的粮食危是一些短暂的以及更多的根深蒂固的问题引起的。
C'est devenu en peu de temps l'un des mécanismes interinstitutions les plus dynamiques et efficaces.
在其短暂的存续期内，该小组已成为最有活力和最为成功的制之一。
Les pays fournisseurs de contingents n'on eu que deux mois pour se préparer.
面对巨大的全球需要，中乍特派团在安理会授权该部队到移交权力之只有极为短暂的时；部队派遣国只有两个月的准备时。
Il semblerait que des crises passagères aient de fait des conséquences à long terme.
有证据表明，表面看短暂的冲击往往产生长期的后果。
L'idée générale était d'éviter tout excès de réglementation, qui n'est généralement guère durable.
总体意见是避免过度管制，因为那往往都是短暂的。
J'en partagerai quelques-unes avec vous dans le peu de temps qui me reste.
我将在此短暂的时里向各位介绍其中一些。
L'accroissement de la population a également été réduit dans des temps records.
在破纪录的短暂时内，人口增长的势头也得到了抑制。
Un soldat libanais a également été momentanément détenu par un groupe palestinien.
一名黎巴嫩士兵也遭到该巴勒斯坦团体的短暂扣留。
Ce n'est pas leur brève occupation au XIXe siècle qui confère des droits à l'Argentine.
阿根廷在十九世纪对群岛的短暂占领并没有赋予其对群岛的任何权利。
Le Timor-Leste est à nouveau à une phase critique de sa jeune histoire.
东帝汶再次处于其短暂历史中的一个关键时刻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On est de Reims. On est venu passer un petit week-end à Montpel’.
我们来自兰斯。来到蒙彼利埃想度过了一个短暂的周末。
Mon séjour est court, mais le souvenir que je garde est le meilleur.
我在贵所的时间是短暂的，但在心中留下的记忆是美好的。
Et ce débat ne date pas d'aujourd'hui. Petite histoire du temps scolaire, présentée par Vincent.
而这个讨论并不是今天才开始的。关于学校时间安排的短暂历史，由文森特来介绍。
C'est une amie avec qui j'entretiens une relation épistolaire.
“她是个朋友，我和她维持一种短暂式的男女关系。”
Un court instant de silence et Keira se retourna dans le lit.
短暂的宁静后，凯拉在翻了个身。
Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !
哪怕在短暂的时刻里忘悲惨的现实，也是何等甜蜜啊！
Les étonnements de Gavroche étaient courts et dégelaient vite.
伽弗洛什的惊慌是短暂的，很快就消失了。
Parce que les fleurs sont éphémères.
“因为花卉是短暂的。”
Ainsi, dans sa mémoire de travail, il peut modifier, agrandir et renforcer ses connaissances du pliage.
这样，在他的短暂记忆中，他可以更改，拓展，加强他对折纸的认知。
La pièce s'illumina rapidement et une chaleur brève la réchauffa.
房间顿时明亮起来，一股短暂的热气给屋里增添了暖意。
Soyons heureux pendant le petit nombre de jours de cette courte vie.
“让我们幸福地度过这短暂的生命的为数不多的几天吧。
Donc on voit bien là le décor avec l'imparfait, et l'action principale, courte, avec le passé composé.
所以，在这个例子中，我们可以发现：背景使用了未完成过去时，而，短暂的主要动作则使用了复合过去时。
De temps en temps Caderousse lançait sur elle un regard rapide comme un éclair.
“卡德鲁斯锐利的目光不时地射向他的妻子，但只像电光一闪那样的短暂。
Peut-être n’en est-il pas tout à fait de même dans la courte vie humaine.
对短暂的人生来说，也许不完全如此。
Certes quand approchait le matin, il y avait bien longtemps qu’était dissipée la brève incertitude de mon réveil.
当然，当天色徐明时，我似醒非醒的短暂的朦胧早已经消散。
Comme tous les vieillards et comme la plupart des penseurs, il dormait peu. Ce court sommeil était profond.
和所有老年人及大分思想家一样，他睡得少，但他的短暂的睡眠是安稳的。
On l'a longtemps utilisée pour désigner cette pause méridienne consacré à un bref sommeil.
长久以来，我们习惯于利用中午的(méridienne 做形容词）短暂的时间，停下来，睡一小觉。
Les Coupeau, devant le monde, affectèrent d’être bien débarrassés. Au fond, ils rageaient. Mais la rage n’a toujours qu’un temps.
古波夫妇在众人面前装出如释重负的模样，其实对此气愤至极。然而怒气冲天的时候总是短暂的。
Après quelques moments d’hésitation, l’un des deux fermiers avait levé le bras gauche et une dizaine de villageois s’étaient avancés.
短暂的迟疑过后，其中一个村民突然举起了右手，十数个人围了过来。
Donc on voit là que Jean est sorti, c’est une action ponctuelle qui est courte : passé composé.
我们可以得知，Jean出门了，这是一个短暂的局限动作：复合过去时。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
速达到短暂的高峰后就跌入低谷。
二 二卷 一卷 一 
。
行使了政治控制。
是一些
翻了个身。
悲惨
分思想家一样，他睡得少，但他
