On parle d’un vin « court » lorsque son arôme ne persiste pas en bouche. Le vin ne sera que d’une ou de deux caudalies (voir la définition).

瓶‘短促的’酒它的酒香不会在嘴里停留太久。它的caudalie（见词汇解释）值可能有两秒钟。

Pour brève qu’elle fut, la vie de Rimbaud ne cons-titue pas moins une des grandes énigmes de la littérature française.

兰波的生虽然短促，文国法语却不失为法国文学中的大疑团。

Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.

没有足够的粮食，生活就会变得困苦，生命就会短促。

Mais à chaque fois, les négociations ont été trop brèves pour produire des résultats tangibles.

然而，这两次谈判进行的时间过于短促，因而未能取得任何实际结果。

Tous connaissent en outre la détresse que provoque la séparation après une courte visite.

对于所有人来说，这是短促探访以后的分离所造成的额外的痛苦。

Peu de temps s'étant écoulé depuis lors, les réactions reçues ne sont que provisoires.

由于时间短促，我们收到了初步的反馈意见。

La date limite pour les communiquer étant fin avril, il reste peu de temps maintenant.

作出回应的最后期限是4月底，因此时间很短促。

Répondant à une autre question communiquée à l'avance qui portait sur la participation de la société civile à l'élaboration du rapport, le représentant de la Pologne a indiqué que le projet de rapport avait été communiqué à différentes institutions, parmi lesquelles le Médiateur, les commissions parlementaires pertinentes ainsi que des organisations non gouvernementales; il reconnaissait toutefois que celles-ci avaient eu peu de temps pour présenter des observations.

于问题单中提出的项有民间社会参编写报告的问题，他指出，报告草案曾交些机构供同审议，其中包括调解人办室、相的议会委员会、以及非政府组织；但是，提交意见的时间很短促，这点各方也已经认识到。

Pour ce qui est de l'examen périodique du régime prévu dans la partie XI de la Convention et de l'Accord, l'Assemblée a souscrit à la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle, étant donné que cela fait peu de temps que l'Autorité a commencé à appliquer le régime, il serait prématuré pour l'Assemblée de prendre des mesures à ce stade.

于对约第十部分和协定所建立的制度进行定期审查的问题，大会同意秘书长在他的报告中提出的建议，即鉴于管理局在实施这个制度方面的经验十分短促，大会在此时采取任何措施是过早的。

On constate que les décisions relatives aux politiques de réforme ou de modernisation des administrations publiques sont souvent prises en situation de crise, du fait même des caractéristiques propres à de telles situations, ce qui, compte tenu de l'urgence et de la nécessité d'adopter des mesures à très court terme, rend presque impossible la recherche de consensus et de soutiens majoritaires.

会者指出，有行政改革或现代化政策的决定经常是在紧急情况下做出的，因为在此种紧急情况下反应时间非常短促，实际上不可避免地会选择建立识或获得广泛支持的替代途径。

Je voudrais d'emblée dire que si nous avons eu un défaut, c'était le fait que nous n'avons pas été capables de le faire - premièrement en raison du manque de temps, et deuxièmement, parce que, comme l'a expliqué l'Ambassadeur chinois ce matin, la frontière chinoise est très courte, et on n'a fait état d'aucun problème qui aurait requis une enquête approfondie.

我首先要说，如果我们有个缺点，这就是我们未能这样做——第，因为时间短促，第二，因为正如中国大使今天上午所解释的那样，中国边界是条非常短的边界，没有报道说发生任何需要做更深入调查的问题。

Comme les avis juridiques sur la catégorie dans laquelle la Conférence de l'Union interparlementaire devait se ranger divergeaient et ne pourraient pas être conciliés dans le bref laps de temps disponible, l'intervenant a posé la question de savoir si le pays hôte ne pourrait pas user de son pouvoir discrétionnaire pour accorder ces visas.

由于对议会联盟会议的地位存在不同的法律意见，在现有短促时间内又无法取得调和，他问道，东道国是否可以行使酌处权给予签证。

Ce dernier phénomène est le résultat de deux facteurs : la nécessité de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections régulières, avec des niveaux de participation fiables dans un laps de temps très court, et un manque d'informations précises sur la répartition des citoyens en âge de voter dans le pays.

此趋势的出现是为了回应两个因素：需要在短促的时限内，为给予选举权的幅度可以核证的真正选举进行筹备，和对于成年民在国内各地的分布情况缺乏准确地资料。

L'évaluation a permis de recenser les principaux obstacles suivants : brièveté de la période de mise en œuvre de la Déclaration de Paris, absence de données de départ communes concernant les engagements pris au titre de la Déclaration de Paris et présence d'un élément de partialité imputable à l'autosélection et au volontariat.

评价认识到有些重要局限性：巴黎宣言实施时间短促，就此做出的承诺没有统基线，自行选择和自愿执行造成偏差。

En raison de la courte durée de la présidence, un mois seulement, je pense avoir fait le maximum pour m'acquitter de mes obligations telles qu'elles sont énoncées dans la section VIII (ordre du jour et programme de travail) du règlement intérieur de la Conférence du désarmement.

由于我担任主席的时间短促，有个月，使我满意的是，我根据裁军谈判会议议事规则第八节于“议程和工作计划”所规定的主席责任，尽了我最大努力。

Toutefois, l'épicentre du tremblement de terre n'étant situé qu'à 43 kilomètres au large de la côte des Îles Salomon, les avertissements ont à peine eu le temps de parvenir aux habitants de Gizo, la zone la plus durement touchée par le tsunami.

但是地震的震中离所罗门群岛海岸有43里，使得向受海啸影响最严重的吉佐居民发出信号的时间极其短促。

Cependant, le Conseil des commissaires de la Haute Commission électorale indépendante, secondé par l'Équipe d'assistance électorale de la MANUI, a fait savoir que, pour des raisons techniques, un référendum ne pouvait pas être organisé dans un délai aussi court.

由于技术原因，独立高级选举委员会在联伊援助团选举援助小组支持下表示，在这么短促的时间内举行全民投票时间不足。

Vu le court laps de temps qui s'est écoulé entre la parution du rapport et son examen par la Commission, les cinq États successeurs proposent que celle-ci reporte l'examen de la question à la reprise de sa session.

鉴于报告印发至委员会审议报告之间时间短促，五国建议应当推迟到委员会续会之时再审议此报告。

Le Groupe de travail exprime une nouvelle fois sa profonde gratitude à son personnel pour le travail qu'il a si bien accompli malgré de graves difficultés dues au manque de temps et à un effectif cruellement insuffisant.

工作组再度深挚感谢同仁们在时间短促和人事经费不足的情况下成功地执行了任务。

Il leur en sait gré et note avec satisfaction que de tels contacts facilitent la planification de son calendrier de missions, compte tenu des contraintes considérables de temps et de ressources existantes.

他对上述这些态度表示赞赏，并赞赏在规划访问日程时，这种接洽灵活处理了时间相当短促和资金相当拮据的问题。