Bah ! fit Albert avec de grands yeux.

“什么！”阿尔贝瞪说道。

Oh ! oh ! murmurait le garçon Charles, émerveillé, les yeux agrandis.

“哦！哦！”看得起劲的伙计查理瞪圆了，低声沉吟。

– Ce qui représente en euros ? demanda Keira les yeux écarquillés.

“换算成欧元是什么概？”瞪大了问。

Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

他神气严肃，动作急促，瞪大把破屋的每个角落全迅速地扫了一遍。

Le tout petit avait les yeux ouverts, mais il ne disait rien.

小的个瞪，但是他不说话。

Il a des yeux grands comme des soucoupes.

他瞪得像铜铃。

Harry essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon l'en empêcha d'un geste de la main. La patronne les regardait d'un air ahuri.

哈利伸手去抓信，可是他的手被弗农姨父挡了回去。老板娘瞪大看他。

Moi j'ai dit à maman que j'aimerais mieux aller avec les copains au cinéma voir un film de cow-boys, mais maman elle m'a fait des yeux comme quand elle n'a pas envie de rigoler.

我跟妈妈说我更想跟伙伴们去电影院看一部西部牛仔的电影，可是妈妈用瞪我，就像她不开玩笑时样。

C'est sûr que c'est moins choquant culturellement que quand j'étais au Nunavet, où là c'était les enfants avec les gros yeux, les qui n'ont peut-être jamais été même en présence d'instruments ou qui ont été vraiment des gros yeux.

这当然比我在努纳武特的时候文化冲击小多了，时候孩子们看到乐器都瞪大了，可能他们之前根本没见过这些东西。