Nous allons, comme toujours, de continuer à contrôler eux-mêmes, afin de stimuler les clients à leur fournir le meilleur ami de produits et de services.

我们将一如既往，不断自己、鞭策自己为客户朋友提供最佳产品与服务。

Ses acteurs, talonnés par lui, n'avaient pas discontinué de débiter sa comédie, et lui n'avait pas discontinué de l'écouter.

演员们在他下，滔滔不绝地朗诵，而他自己也津津有味地倾听。

Il faut être toujours derrière lui.

〈转义〉他这个人要人经常。

Le contrôle réglementaire des banques a été notablement renforcé et celles-ci s'autodisciplinent beaucoup mieux.

国际金融界管制监和自我工已有很大改进。

Mme Morvai pris instamment l'État norvégien d'intégrer formellement la Convention dans son ordre juridique interne.

Morvai女士报告国把《公约》正式纳入到国内法律之中。

Le Bureau assurera un suivi et vérifiera que les rapports sont présentés.

特派团支助厅将和监测这些报告提交。

Il invite instamment la Commission à accélérer le débat sur ces deux questions.

他委员会加快有关这两大挑战讨论。

La délégation brésilienne invite instamment d'autres partenaires à en faire de même.

巴西代表团其他伙伴也这样做。

Elle prie instamment la Géorgie de continuer à chercher des mesures positives.

她格鲁吉亚不要放弃寻求积极措施努力。

Des progrès non négligeables, de caractère institutionnel et de procédure, ont certes été réalisés grâce notamment à la création de la Commission Vérité et Réconciliation, à l'adoption et à la mise en application du Plan intégral de réparation, à la création de la Commission intersectorielle de haut niveau chargée du suivi des mesures et décisions prises par l'État, aux travaux du Conseil des réparations et à la mise en œuvre des programmes du Bureau du Défenseur du peuple; mais il faut que ces initiatives s'attaquent aux problèmes sous tous leurs angles de façon à répondre aux attentes des victimes et de leurs proches.

通过建立真与和解委员会、制定和执行综合补偿计划、成立高级多部门委员会、强化补偿委员会工以及监察员办公室执行关法案，在制度和程序方面取得了实质性进展，不过，有必要通过这些举措来解决应问，以满足受害者及其家属期望。

Ces révisions visaient à stipuler que les administrateurs siégeant au conseil étaient collectivement responsables des états financiers et des informations essentielles autres que financières, à rendre plus transparentes les transactions des sociétés non cotées en Bourse avec des parties liées, à veiller à ce que toutes les entreprises fournissent des informations complètes sur les engagements hors bilan, notamment sur les sociétés à finalité spécifique qui pourraient être sises à l'étranger, et à faire en sorte que les sociétés cotées publient une déclaration annuelle sur la gouvernance d'entreprise.

提出这些修订目在于：确立董事会成员集体对财务报表和关键非执行财务资料负责；提高非上市公司集团内交易透明度；确保所有公司提供资产负债表外安排，包括设在海外特殊目公司详细资料；上市公司发表年度公司治理报表。

Ces réunions ont été autant d'occasions pour les parties de débattre des problèmes et de réaffirmer leurs responsabilités mutuelles au sujet des engagements pris dans l'Accord sur les partis politiques, notamment en adhérant aux principes de bonne gouvernance, en veillant à ce que l'opposition et la société civile aient un rôle significatif et constructif, en veillant à ne pas politiser des institutions de l'État telles que les Forces armées, la police nationale ou encore l'administration, et en condamnant toute forme de violence.

这些会晤为各党派提供了重要机会，讨论所关注问互履行《政治党派协定》中承诺，包括坚持善治原则，确保反对派和公民社会实际和建设性用，保障不使武装部队、国家警察和公共行政部门等国家机构政治化，谴责一切形式暴力。

Pour ce qui est des trois recommandations non appliquées, l'Administration a indiqué que celle qui figurait au paragraphe 364 du rapport susmentionné, au titre de laquelle l'Office des Nations Unies à Vienne déterminerait les charges afférentes à sa gestion et qu'elles soient réparties entre lui-même et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, n'avait pas été acceptée du fait qu'aucun système de comptabilité des coûts permettant une telle analyse n'avait été mis au point.

在未执行三项建议中，行政当局指出，上述报告第364段所载建议(联合国维也纳办事处确定自己管理成本，把办事处与联合国毒品和犯罪问办事处管理成本账目分开)尚未被接受，因为没有制定出可以进行这种分析成本会计制度。

Il semble important de souligner aussi parmi les nombreuses et utiles recommandations exprimées au cours de ces tables rondes celles qui s'adressent directement à l'ONU, à ses programmes et à ses agences spécialisées en les appelant à apporter un soutien accru au développement du sport dans le cadre de projets à caractère social et communautaire en faveur des jeunes et des zones rurales. Nous les engageons vivement à donner une suite favorable à ces recommandations.

圆桌会议上提出许多有益建议，其中有些是直接针对联合国方案和特别机构而提出，强调其中某些建议很重要，这些建议呼吁通过社会和社区项目更多地支持体育发展，帮助年轻人和乡村地区那些人，我们就这些建议采取后续行动。

Le Conseil a non seulement salué l'action menée par le Conseil de coordination pour mettre les activités du système au service du suivi intégré des conférences et de la Déclaration du Millénaire mais aussi indiqué qu'il comptait intensifier le dialogue avec les membres du Conseil de coordination sur tous les aspects des travaux du système et de leur coordination effective, en particulier dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.

理事会不仅对行政首长协调会在联合国系统支持各会议和《千年宣言》统筹后续行动活动方面工表示欢迎，而且表示愿意与行政首长协调会各成员在联合国系统工所有关方面和有效协调方面加强对话，尤其是在理事会协调部分范围内。

S'agissant du harcèlement sexuel dans les écoles publiques, les conseils de l'enseignement qui sont responsables de l'établissement des écoles, donnent des orientations destinées à garantir qu'une attention suffisante est accordée à la question dans la gestion du personnel et que celui-ci est sensibilisé à la question et à la nécessité qu'il y a à prévenir le harcèlement sexuel et à mettre en place un système approprié de consultations et d'examen des plaintes.

关于公立学校性骚扰，负责建立学校教育委员会提供关指导，在工管理中具体考虑性骚扰防止工，包括审查服务条款，和提醒学校工人员认识到防止性骚扰重要性，设置妥善处理申诉和咨询制度。

S'ils ne voient pas qu'il est nécessaire de prendre des mesures en ce qui concerne la vente d'armes légères à des entités non étatiques - une question qui inquiète gravement ma délégation et sur laquelle nous avons insisté pour que des mesures soient prises - les États devront à tout le moins se joindre aux autres dans la marche actuelle vers des instruments légalement contraignants sur le marquage et le traçage.

我国代表团极为关注向非国家实体出售小武器和轻武器问，就此采取行动，如果各国不认为有什么必要在这方面采取行动，它们至少可以同其他人一道，推动就标记和追踪制定有法律约束力国际文书。

Dans son tout premier rapport, le Comité a affirmé que la question de Palestine était au coeur du problème du Moyen-Orient et que toute solution devait tenir pleinement compte des droits légitimes du peuple palestinien. Il a également demandé la cessation de la création de colonies par la puissance occupante et a instamment engagé Israël à reconnaître l'applicabilité de la Quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés.

委员会在首次报告中明确指出，巴勒斯坦问是中东问重中之重，任何解决方案都必须充分考虑巴勒斯坦人民合法权利，还要求以色列占领军停止修建非法定居点，以色列承认《日内瓦第四公约》适用被占领巴勒斯坦领土。

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures soutenues, notamment des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, pour accélérer une plus grande représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou désignés dans tous les domaines de la vie publique, et en particulier aux plus hauts niveaux du service diplomatique.

委员会缔约国采取持续措施，包括根据《公约》第4条第1款和委员会第25号一般性建议采取暂行特别措施，在所有公共生活领域民选以及任命机构加快增加妇女代表人数，重点是外事公务员中高级别职位。

Le Président Yowori Museveni de l'Ouganda avait vivement critiqué les déclarations faites par Jan Egeland, Secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires humanitaires, qui avait appelé la communauté internationale à faire porter ses efforts sur le nord de l'Ouganda, où quelque 2 millions de personnes vivaient dans des conditions inhumaines du fait de la guerre opposant le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur48.

乌干达总统约韦里·穆塞韦尼严厉批评联合国主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生言论，后者国际社会关注乌干达北部，因为在那里，由于乌干达政府与上帝抵抗军之间战争，有近200万人生活在条件非人营地内。