Dans la mesure où l'entendement est auxiliaire de l'action, la tache y est aussi négligeable qu'elle est dans l'oeil.

在理解力乃是作为行动之辅助的程度上讲，盲点也是可以和在眼球中样忽略不计的。

Ces derniers scalpaient leurs victimes, les éviscéraient, arrachaient les yeux des nourrissons, éventraient les femmes enceintes et enterraient ou brûlaient les gens vivants.

亚美尼亚好战分子剥下被他杀害的的头皮，割下他的器官，挖出小孩的眼球，剖开孕妇的下腹，活活烧死或活埋。

Cette année a lieu la 65e édition de la manifestation artistique, qui avec son style sans prétention parvient toujours à attirer un large public.

这个举办了65届的艺术盛会，她的目的并不总是为了吸引大众的眼球。

EN IMAGES - Elles font toujours tourner les têtes et battre les c?urs. Plus que jamais, les voitures d’exception constituent la vitrine de l’automobile.

她永远吸引你的眼球，并让你心跳加速。这些“特别”的轿车比以往任何时候都更能成为展示“汽车”工业的橱窗。

Dans plusieurs des CD-ROM de réplication d'affaires, la voix du pays comme une étoile montante entreprises, pour attirer de nombreux clients et utilisateurs du globe oculaire.

在有数的光盘复制企业中， 国声正像颗冉冉升起的企业明星，在吸引众多客户和用户的眼球。

L'ophtalmologue qui l'a opérée précise dans son rapport qu'à l'occasion d'un traumatisme oculaire, la déchirure à l'origine du décollement de rétine peut apparaître plusieurs semaines après l'accident.

为她做手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

Mais alors que la tache aveugle de l'oeil est sans conséquence, la nature de l'entendement veut que la tache aveugle ait en lui plus de sens que l'entendement même.

但眼球的盲点乃是无足轻重的，而理解力的本求这盲点能够在其中拥有比理解力自身更多的意义。

En revanche, selon le rapport de l'ophtalmologue qui l'a opérée, il était tout à fait possible qu'un traumatisme oculaire ayant provoqué des déchirures ultérieures soit à l'origine du décollement de rétine un mois après l'accident.

但是，为她做手术的眼科医生在报告中得出的结论是，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生个月之后造成视网膜剥离。

Le Comité a également pris note de la miniaturisation de dispositifs de poursuite oculaire permettant aux personnes qui ne peuvent bouger et parler que très difficilement de communiquer et d'agir sur leur environnement uniquement par le mouvement des yeux.

委员会还注意到为使眼睛追踪装置小型化所进行的工作，这种装置使行动和语言功能受到严重限制的能够仅通过眼球的移动来进行交流和控制其环境。

Le Département s'emploie également à mettre au point une évaluation détaillée des outils informatiques disponibles en matière de systèmes électoraux, notamment le recours à la biométrie pour identifier les électeurs à partir de caractéristiques personnelles uniques telles les particularités du globe oculaire, les empreintes digitales et la forme des mains.

政治事务部还正在对选举制度的技术工具进行全面评价，包括利用生物统计学辨明投票者的独特特征，例如眼球纹路、指纹和手形。

Dans les jugements 1994 :7 et 2006 :1 du Tribunal de commerce, les techniques de commercialisation ont été jugées contraires à la bienséance, au sens où l'entend la section 1 du chapitre 2 de la loi pour la protection des consommateurs, dans un cas où une femme avait été présentée dans une publicité en tant qu'objet sexuel attirant le regard et où sa présence n'avait rien à voir avec les produits vendus.

在市场法院的第1994：7号判决和第2006：1号判决中，法院根据《消费者保护法》第2章第1条之规定，认定案件中所采取的营销方式不当，因为其广告中出现的妇女属于吸引广告受众眼球的对象，其在广告中的出现与销售的产品无关。

Deuxièmement, cette crise a saisi toute l'attention du monde et l'a détournée de nos problèmes, compte tenu en particulier des changements politiques qui nous touchent directement, y compris une présidence des États-Unis, non seulement nouvelle, mais différente également, qui a apporté un sang nouveau capable de renouvellement, des élections en Israël dont nous devons observer les orientations et les incidences sur la sécurité de la région et des faits nouveaux dans le voisinage que nous devons régler de manière à ne pas infliger à la région de nouvelles tensions qui augmentent son inquiétude et son trouble.

其次，危机已抓住了世界民的眼球，对我问题的注意力进行了转移，特别是鉴于政治领域的变化会对我产生直接影响，包括美国总统的更替，这不仅是位新总统而且也是位不同的总统，他为美国重新进行决策注入了新鲜血液；以色列选举，我必须监测其动向以及对该地区安全局势的影响，以及周边地区的动态，我还须对此予以妥善处理，以不会助长该地区的紧张局势，从而缓解不安和动荡。