La vérité perce tôt ou tard.

、迟早总会真相大白的。

La vérité se fait jour.

真相大白。

L'enquête fait jaillir la vérité.

真相大白。

Le travail de la Commission ne peut qu'aider à éclaircir ces événements.

委员会的工作有助于件真相大白。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

对12月份的审判能否真相大白正拭目以待。

L'empire a beau avoir le monopole de l'information, les peuples finissent toujours par savoir la vérité.

尽管帝国主义垄断资讯，民终将真相大白。

Il s'est accusé lui-même d'avoir écrit le bordereau.Sa thèse est qu'il l'a fait sur ordre de ses chefs.

纵然有关德雷福斯的件已真相大白，但艾斯特哈齐的就不那么简单。

Le fait est que la vérité ne pourra être faite qu'une fois que la Commission aura terminé sa tâche.

实是，必须要等到委员会完成任务才能真相大白。

Cela constitue une occasion réelle de mettre en lumière un commerce illégal qui a tendance à fonctionner dans l'ombre.

这是个现实的机会可喜欢进行阴暗作业的非法贸易真相大白。

Mais il s'agissait le plus souvent d'une vérité sans justice, qui n'a fait que nourrir le ressentiment et entraver la réconciliation nationale.

不过，在危地马拉，大部分案件虽然真相大白，但正义未能伸张，这只增的怨愤，妨碍民族和解。

Beaucoup en sont venus à penser que des personnalités importantes seraient mises en cause si la lumière était pleinement faite sur cette affaire.

现已逐渐形成的一个普遍看法是，如若真相大白，就可能暴露高层中某些的身份。

Nous souhaitons que toute la lumière soit faite sur cette tragédie, dans le cadre d'un mécanisme international propre à établir les responsabilités de ce drame.

我希望，在明这场悲剧的责任的适当国际机制框架内，悲剧真相大白。

Le Liban coopère avec les organes compétents de l'ONU pour mettre au jour la vérité et faire en sorte que le processus de la justice se déroule loin de toute politisation.

黎巴嫩正在与联合国有关机构开展合作，以便真相大白，并保证司法进程不受任何政治化的干扰。

Lorsque le meurtre avait été rendu public, le PCN-M avait assuré qu'il livrerait « Bibidh », qu'il disait suspendu de ses fonctions mais qui assumait pourtant toujours des responsabilités au sein du commandement de l'armée maoïste.

尼共(毛主义)已保证在谋杀真相大白后会交出“Bibidh”，并说“Bibidh”已经被停职，但据报他继续担任毛派军队指挥官。