Je ne dis que la vérité.

但我只会说真心话。

Oh ! est-ce bien vrai ce que vous me dites ?

“啊！您对我说的可是真心话？”

Vous vous êtes peut-être demandé combien, parmi eux, étaient vraiment sincères.

你可能知道其中有多少是真正的真心话语。

Il était encore bercé par l'illusion enivrante que les humains gagneraient la bataille contre les Trisolariens et considérait que Ding Yi ne courait pas de grand danger en allant examiner la gouttelette.

他说的是真心话，这时他仍沉浸在胜利的幻和狂喜中，认为丁仪此行并没有什么太大的危险。

Tu dépenses trop de temps et d'énergie à analyser les expressions faciales, le langage corporel et l'intonation de la voix pour vérifier si les autres te disent vraiment ce qu'ils veulent dire ou non.

你花了太多时间和精力来分析面部表情、肢语言和语调，以证明别人说的是否是真心话。

Ma foi, dit Athos, je n’ai plus rien contre la retraite : nous avions parié pour une heure, nous sommes restés une heure et demie ; il n’y a rien à dire ; partons, messieurs, partons.

“说句真心话，”阿托斯说，“我毫不反对撤退：我们的打赌定为一小时，我们已经呆了一个半小时，没有什么可说的了；走，诸位，咱们走！”

Ah ! voilà ! voilà ! Mais à moi, en effet, elle m’a paru charmante. Je vous avoue pourtant que je ne crois pas qu’elle approchera jamais de sa mère, si je peux dire cela sans blesser en vous un sentiment trop vif.

“啊，原来如此！的确不错，我也觉得她可爱，不过，说真心话，她大概永远也比不上她母亲，这句话不至于刺伤你热烈的感情吧？”