Désormais, chaque Français qui reprendra un travail sera encouragé, valorisé, récompensé.

今后，每个重返工作岗位人将受到鼓励，看重以及补偿。

C'est une œuvre que je mets très haut.

这是一部我非常看重作品。

C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ;ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，真正艺术家看重一切，他们逼迫自己去理解，而不仅仅满足当个评判。

Aucune instance internationale respectable ne peut se permettre de débattre pendant dix ans sans obtenir de résultats tangibles.

没有一个被人看重国能够坚持十年讨论而无明显结果。

Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.

发展中国家现在越来越多地看重其“攻势”利益而不是其“守势”利益。

Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies.

联合国系统现行结要害是看重权力。

Plus sages, les femmes semblent intégrer d’autres critères et seront plus nombreuses à apprécier un Gainsbourg, un Sartre ou un Sarkozy.

相较而言女人却比较理智，她们似乎会更多看重其他条件，就像那些看上盖恩斯布尔、萨特和萨克奇女人们。

Nous apprécions le Alibaba plate-forme, il est à espérer que, grâce à vous d'étendre notre influence et mieux avec nos fournisseurs.Merci!

我们很看重阿里巴巴这个平台，很希望通过你们来扩大我们影响，更好与我们供应商联络。

Certains d'entre nous préfèrent l'efficacité opérationnelle - ou la capacité d'agir - de l'organisation à la reconnaissance de l'existence de points de vues différents.

我们中间有些人很看重本行动效率或行动能力，但却不愿承认存在不同看法。

Si dans les sondages, la beauté arrive loin derrière d’autres facteurs dans les critères avoués de sélection politiquement corrects, la réalité est plus cruelle.

在调查报告中显示，人们对样貌看重远远落后于其他个人条件，现实很残酷。

En outre, l'accent mis sur les études agricoles lors de la sélection des bénéficiaires de l'aide gouvernementale aux zones rurales pénalise également les agricultrices.

此外，在选择政府为农村地区提供支持受益者时看重与农业有关学校教育，对女农也是不利。

L'Afrique du Sud y a cru sérieusement car cela signifiait que l'interdiction de la production de matières fissiles préoccupait l'ensemble de la communauté internationale.

南非当时非常看重这一点，因为它表明禁止生产裂变材料是整个国社会关注问题。

Dans le camp des optimistes, on mise sur la soif de liberté et de justice du peuple libyen pour permettre au pays de se relever.

在乐观主义者阵营中，人们看重是利比亚人民对可以带来国家解放自由和正义渴求。

Du point de vue de la commercialisation, cette pratique améliore également la traçabilité des produits, ce qui est de plus en plus demandé par les consommateurs.

从市场营销角度来看，这样做有助于改善产品可追踪性，这是消费者们越来越看重一个方面。

Les femmes qui doivent accepter ce type de mariage ne sont pas nécessairement consultées, ou, au mieux, leur point de vue n'a guère de poids.

要求妇女完成这种婚姻而无须与其商量或适当看重她们意见。

L'inconvénient de cela, c'est qu'on attribue une haute valeur aux armes nucléaires, faisant de celles-ci des objets de désir pour ceux qui aspirent à la puissance.

该体系缺点在于，它过于看重核武器，从而使其成为渴望实力国家渴望得到东西。

Une réputation d'intégrité - sérieux, honnêteté et respect des normes et codes applicables - est l'un des éléments les plus appréciés par les investisseurs et les institutions financières.

正直声誉——稳健、诚实、遵守标准和准则——是投资者和金融最为看重财富之一。

Une réputation d'intégrité - sérieux, honnêteté et respect des normes et codes applicables - est l'un des éléments les plus prisés par les investisseurs et les institutions financières.

廉正声誉——健全、诚信、遵守标准和准则——是投资者和金融最为看重优势之一。

Il ne faut bien sûr pas oublier que la France est le pays dont la protection sociale est la meilleure du monde. C’est l’élément qui attire le plus les immigrés.

当然不能忘了法国是全世界社保做得最好国家这个事实。广大移民最看重就是这点了。

M. Lebedinsky (Suisse) félicite le Rapporteur spécial pour son rapport et exprime l'espoir qu'il puisse traiter dans son prochain rapport la question de la justice en période de transition, thème cher à son pays.

Lebedinsky先生（瑞士）祝贺特别报告员提交报告，并表示希望特别报告员在下份报告中谈谈过渡时期司法问题，瑞士很看重这个主题。