Je frottais une allumette pour regarder ma montre. Bientôt minuit.

我划亮一根火表。时近子夜。

Ron regarda sa montre et jeta un coup d'œil furieux à Hermione et à Neville.

罗恩表，又愤怒地瞪着赫敏和纳威。

Je vais verrouiller la porte. Il est minuit moins cinq, dit-il en consultant sa montre.

“我把你们锁在这里。现在是… … ”他表，“差五分午夜十二点。

Hermione jeta un coup d'œil à sa montre.

赫敏表。

Stupéfait, Ron hocha la tête et consulta sa montre.

罗恩摇摇头，整个儿给弄糊涂，然后他表。

Mr Weasley consulta sa montre et leva les yeux vers lui.

韦斯先生表，抬头望着哈利。

Mr Weasley ne cessait de consulter sa montre.

韦斯先生不停地表。

Mr Weasley consulta sa montre, poussa une exclamation et se leva d'un bond.

韦斯先生表，惊呼一声，从椅子上一跃而起。

En ce moment, il parla de sa santé, de ses blessures, consulta sa montre et s’en alla.

这时，他谈他的健康，他负的伤，表，走。

De prendre le risque de te perdre toi en t’attachant à quelqu’un. Arrête de regarder ta montre !

“避免自己真正地爱上一个人，依赖他，守在他身边！不要再表！”

Je préfère ne pas y penser ! gémit Hermione en regardant à nouveau sa montre. Plus qu'une minute!

“我不愿意想这事！”赫敏呻吟道，又去表，“一分钟！”

Harry regarda sa montre puis se rappela qu'elle ne marchait plus depuis son séjour sous l'eau.

哈利表，随即想起那次他在湖里待一个小时后，他的表就不走。

Il ne cessait de consulter sa montre, attendant le moment où devait avoir lieu le recours en appel de Buck.

他一直在表，哈利知道他在倒计时，计算巴克比克案上诉开始的时刻。

Et tous les jours, les Parisiens accourent assister au spectacle et régler leurs montres à gousset. Enfin, presque tous les jours.

每天，巴黎人都会蜂拥而至，观表演并调试怀表。几乎每天都如此。

Si on regarde à l'intérieur de la feuille.

- 如果我们表里面。

Je n’ai pas autant de raison que vous d’être heureuse, dit-elle. (Elle regarda sa montre et hocha la tête) Je dois rentrer. Dépêchons-nous.

我没有与你有同样多的理由快乐。她说a (她表，摇摇头)。我得回去。咱们快点。

Ce qui est extraordinaire avec cette photo, c'est qu'on voit des milliers de gens qui, au lieu de regarder le spectacle, le filment.

这张照片的不同寻常之处在于，我们到成千上万的人们，他们不是在观表演，而是在拍摄。

Il regarde sa montre, arrange sa cravate et pousse la petite porte de fer qui lance un cri aigu dans le calme du matin.

他表，整理下他的领带，推开小铁门，小铁门在这个安静的早晨里发出尖锐的声音。

Je me sentis envahi d'une joie acre et je compris, sans avoir besoin de regarder ma montre, qu'il était onze heures.

我被一种辛辣的喜悦所征服， 我意识到，不用表，已经十一点。

De temps en temps, Cyrus Smith consultait sa montre, afin de se préparer à temps pour l’observation solaire, qui devait être faite à midi précis.

史密斯不时地表，以便准时观察太阳，这项工作必须在正午进行。