Charles étant à ses malades, Emma lui tint compagnie.

夏尔要看，只有艾玛和他作伴。

Emma, lui prouvant d’un mot qu’il se trompait, le renvoyait à ses malades.

但艾玛一句话就把他顶了回去，并且打发他看去了。

Je dois aller voir un patient.

我得去看。

Nous verrons comment certains établissements s'adaptent en envoyant des infirmières au devant des malades.

我们将通过派护士看来了解某些机构如何适应。

Emma, lui prouvant d'un mot qu'il se trompait, le renvoyait à ses malades.

但艾玛一句话就把他顶了回去，并且打发他看去了。

Le père Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna lui-même jusqu'à Vassonville.

婚礼之后过了两天，新夫妇要走了：夏尔要看，不能离开太久。卢奥老爹套上他的小篷车，亲自把他们送到瓦松镇。

Les malades qu'il voit représentent, selon l'urgentiste, jusqu'à un tiers des passages aux urgences.

- 根据急诊医生的说法，他看的占急诊数的三分之一。

La 2e patiente voulait voir Snoopy.

- 第二位想看史努比。

Ce matin, j'avais une dizaine, une douzaine de patients à revoir, qui restaient de la relève et qui attendaient une place.

- 今天早上， 我又要看十，他们从救济中留下来， 正在等待一地方。

Marc voit chaque jour une dizaine de patients, à qui il consacre entre un quart d'heure et une heure selon les besoins.

- 马克每天看十，他根据需要为他们奉献一刻钟到一小时。

Il donna des instructions correctes au cocher pour se faire conduire chez les deux malades qu'il lui restait encore à voir et monta sans aide dans la voiture.

他向马车夫发出了正确的指示，让他去见他还需要看的两，然后独自上了马车。

La tête qu’il a fait ? demanda avec violence le docteur Cottard qui, étant allé un instant voir un malade, revenait chercher sa femme et ne savait pas de qui on parlait.

“什么拉得多长？”戈达尔粗声粗气地问。他刚去看一，现在回来找他的妻子，不知道他们讲的是谁。

Je le crois très bête. Elle en est fatiguée sans doute. Il porte des ongles sales et une barbe de trois jours. Tandis qu’il trottine à ses malades, elle reste à ravauder des chaussettes.

“我想他一定很蠢，不消说，她对他感到厌倦了。他的指甲很脏，胡子三天没刮。他在外头看的时候，她呆在家里补袜子。

Deux jours après la noce, les époux s’en allèrent : Charles, à cause de ses malades, ne pouvait s’absenter plus longtemps. Le père Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna lui-même jusqu’à Vassonville.

婚礼之后过了两天，新夫妇要走了：夏尔要看，不能离开太久。卢奥老爹套上他的小篷车，亲自把他们送到瓦松镇。

Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas. Il abandonna tous ses malades ; il ne se couchait plus, il était continuellement à lui tâter le pouls, à lui poser des sinapismes, des compresses d’eau froide.

四十三天来，夏尔都没有离开她。他不看别的；他自己也不睡觉，只是不断给她摸脉，贴芥子泥膏，换冷水纱布。