Ils hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant !

他们一定会耸耸肩膀,把你当作孩子！

Que pensez-vous de la condition de vie au Quebec?

您如魁北克的生活条件?

Je pense que c’est une des approches et des attitudes d’aborder l’Autre.

这是一种“他者”的态度和方式。

Loin de moi de regarder la situation chinoise avec angélisme.

绝不是在以超凡入圣的姿态中国的情况。

Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?

中国人怎样过去在奥运火炬递终偶然事件 ?

Nous ne devons pas envisager la médiation isolément.

们不应孤立地调解。

Le problème somalien doit être appréhendé dans son intégralité.

应该通盘索马里问题。

Natalie Barney traitait le hasard “de maladroit”.Comment a-t-il été avec vous, ce hasard ?

娜塔莉巴尼用“笨拙的”方法对偶然，那么您呢如偶然？

Ces tendances positives devraient toutefois être interprétées avec prudence.

但这种积极趋势应仔细。

Or, la situation au Soudan ne peut être examinée isolément.

但是，苏丹问题不能单独。

Voilà la manière dont nous voyons cette Organisation.

们就是这样这个组织的。

C'est ainsi, de manière différenciée, que je tendrais à envisager la question.

将这样区别这一情况。

Il n'avait négligé aucune opinion ni préoccupation.

他认真各种立场或关切。

Les peuples du monde regardent l'Organisation des Nations Unies avec espoir.

世界人民以希望联合国。

Que pensez-vous de l'attitude du gouvernement chinois, qui a censuré partiellement Internet ?

对于中国政府查禁部分互联网的态度，您是怎样的？

La perspective régionale doit être exploitée au maximum.

应充分地从区域角度问题。

C'est sous cet angle que nous considérons la question des mines terrestres.

们以同样的角度地雷问题。

C'est dans ce contexte qu'il faut considérer la recommandation du Groupe d'étude.

小组的建议必须由这个角度。

L'acheminement de l'aide alimentaire ne saurait être envisagé isolément.

不能孤立地提供粮食援助问题。

C'est certainement la bonne manière d'envisager les choses.

这显然是它的正确方式。