Je reste un certain temps à regarder le déchargement de ces boutres.La marée est basse.

我呆了一阵看他们卸东东，潮水退得很低。

Les faibles revenus des marchés de l'emploi traduisent la faible productivité dans une certaine mesure.

从某种程度上看，劳动力市场低收入反映了低生产率。

La plupart des rapports ne respectent guère la structure convenue pour la présentation des questions scientifiques et technologiques.

从大多报告看，遵循议定国家报告结构程度在科技问题方面特别低。

Le taux de chômage se situait à un niveau historiquement faible, et il devrait le rester au cours de deux prochaines années.

从历史上看，这是较低业率，预计在今后两业率会仍然如此。

D'après une autre source, le salaire des femmes dans les secteurs public et privé combinés sont inférieurs de 5 % à ceux des hommes.

根据另一个来源，公私两个部门合起来看，妇女工资比男子低5%。

Le faible taux de réponse des gouvernements à ces communications et demandes de visite peut, dans une certaine mesure, expliquer la volonté de changement.

从某种程度上看，促进变革原因之一是各国政府对此类信函和访问要求答复率较低。

La compétitivité des pays africains les moins avancés en ce qui concerne leur part du commerce mondial et des recettes d'exportation est encore plus faible.

从在全球贸易和出口收入所占份额看，非洲最不发达国家竞争力更低。

Concernant l'Ouganda, il a été dit que l'Afrique avait non seulement reçu un montant limité d'IED en valeur absolue, mais aussi des IED de faible qualité.

拿乌干达来说，发言者称，从绝对值看，非洲不仅得到外国直接投资有限，而且外资质较低。

Toutefois, on constate que le pourcentage des membres du personnel déjà formés à la gestion axée sur les résultats et demeurant en poste est relativement faible.

同时，从训练活动情况看，原先参加过成果管理制训练人员保留率（保留率）较低。

Les mères ayant un niveau d'études plus élevé consultent des professionnels de la santé pour des soins prénatals davantage que les mères dont le niveau d'études est moins élevé.

教育程度较高母亲就产前护理问题看卫生专业人员次多于教育程度较低母亲。

Globalement, les pays qui ont des taux d'alphabétisation et de scolarisation élevés ont un indice synthétique de fécondité plus faible que ceux dont la population est moins instruite.

从总体上看，识字率和总体教育程度较高国家，其总生育率低于人口教育程度较低国家。

L'inflation a augmenté, mais à 1,4 %, elle reste faible par rapport aux normes historiques et inférieure à ce qu'elle est dans les autres économies en développement de la région.

通货膨胀有所上升，但1.4％水平从历史标准看仍然是低，并且低于该区域其它发展经济体。

Dans les rares cas où des responsables ont été poursuivis, on voit à leur rang peu élevé que les tribunaux ne se sont guère souciés de la question de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.

从官员被起诉极少案件看，他们级别很低，表明这些法院并没有触及指挥责任问题。

Du point de vue du niveau d'instruction de la mère, 59,4 % des mères ayant un faible niveau d'instruction ont été vues par un médecin, contre 99,1 % de celles ayant fait des études supérieures (universitaires)136.

从教育程度上看，有59.4%低学历母亲可以得到医生诊疗，而在受过高等教育（大学教育）母亲，这一比例达到了99.1%。

Le nombre moyen de femmes dans l'administration locale est bas, mais leur nomination à ce niveau est un élément positif, notamment en ce qui concerne l'image de femmes occupant des postes de responsabilité non traditionnels.

虽然妇女在地方行政部门工作平均人很少，但她们在这一级任职比例并不低，尤其是从妇女担任非传统领导职务形象看。

Dans l'ensemble, le revenu moyen des ménages des zones rurales est beaucoup plus faible que celui des ménages urbains alors même que le secteur rural entre pour 45 % dans la population active du pays.

虽然农村地区为马来西亚劳动力市场提供了45％劳动力，总体上看，但农村地区平均家庭收入比城市家庭收入要低得多。

Au niveau mondial, la situation est moins positive compte tenu du niveau plus faible du taux de recyclage et de la faible disponibilité technique et économique de produits de substitution dans nombre de parties du monde.

从全球范围看，鉴于全球很多地区汞循环利用率更低，替代品技术和经济条件较低，因此现状相对更不容乐观。

Par zone géographique, dans l'enseignement préscolaire et primaire, l'effectif d'élèves inscrits à l'école publique ne marque pas de grande différence (tableau 3), alors que dans l'enseignement secondaire on relève une forte disparité au détriment des zones rurales.

从地区上看，在学前和初等这两级公立学校入学学生人差别并不大(表3)，然而等一级差别却较大：农村地区入学水平较低。

Ils sont relativement imprévisibles, dans la mesure où on ne sait jamais quand, ni sur quelle base opérationnelle, ils sont susceptibles d'être créés, ni quel niveau de ressources on peut en attendre dès lors qu'ils ont été établis.

从这类基金设立时间和和业务基础以及一旦设立后其资源充足性等方面看，其可预测性较低。

L'un dans l'autre donc, leurs produits ont un bon accès aux marchés si on les compare à ceux d'autres régions du monde, mais cela tient au fait que des produits comme le pétrole, les minerais et les métaux rencontrent peu d'obstacles.

由于这一原因，从总体上看，与世界其它区域相比，非洲产品享有很好市场准入，但这多半是由于燃料、矿石和金属等产品壁垒较低。