Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指挥。

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其他方法来应对。

Tout ce qu'il pouvait faire était d'en parler au préfet.

他惟一能做，是把情省长。

Il va convoquer le gouverneur Musa et le stratège Tariq.

他召见省长穆萨和战略家塔里克。

Norquay fut l'un des premiers chefs de gouvernement provincial indigène.

诺魁是首批原住民省长之一。

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某些其他地方，这事取决于省长意见。

Paris est un cas plus particulier, puisque le préfet George-Eugène Haussmann projette une titanesque transformation urbaine.

巴黎情更特殊，因省长乔治·欧仁·奥斯曼正在规划一场声势浩大城市改造。

Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.

但现在省长却日复一日地向情资料局通统计数字，并请他们发布周。

On remplace un certain nombre de préfets par des hommes qui correspondent mieux à la ligne conservatrice.

一些省长被更符合保守派取代。

Colbert faisait faire par les intendants de province et par les parlements le plus de forçats qu’il pouvait.

Colbert 有省长和议会创造尽可能多罪犯。

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从明天起，他要亲自负责强化原有那些措施。

À son échelon, chaque préfet doit alors lancer une grande enquête, ce qui permet d'arriver à un recensement efficace.

在这个层面上，每个省长都必须开展一次大规模调查，以便制定有效人口普查计划。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

了配合狂欢气氛，省长命令恢复疫前照明。

Le préfet s'agita et déclara que, dans tous les cas, ce n'était pas une bonne façon de raisonner.

省长激动起来，他宣称，无论如何，这样推理不是个好办法。

J'ai les chiffres, dit le préfet, ils sont en effet inquiétants.

" 我手头有统计数字，" 省长说，" 情确使人忧虑。"

Et cette année-là le préfet Eugène Poubelle décide que les Parisiens mettraient leurs déchets dans des récipients avec un couvercle.

这一年，省长Eugène Poubelle决定让巴黎人把垃圾放入带盖容器中。

En 1860 alors que le préfet Haussmann dirige d'immenses travaux dans paris, la ville s'agrandit en annexant les communes limitrophes.

在1860 年，当奥斯曼省长在巴黎大兴土木时，巴黎通过兼并邻近市镇扩大了城市规模。

C'est les préfets qui saisissent, mais c'est un juge qui juge.

是省长抓，但法官是法官。

En prévention, la préfète du Gard a demandé l'évacuation de tous les campings du département.

作预防措施，加德省长已要求疏散该部门所有露营地。

La décision pourrait être rendue par le préfet dans les prochaines semaines.

该决定可能由省长在未来几周内做出。