Même, avec du travail et de l’économie, Gervaise voyait le jour où ils pourraient tout payer et s’arranger un petit train-train supportable.

在热尔维丝看来只要边干活，边省吃俭用，甚至有一天不但能偿清所有债务，还能让时下不堪重负子有所改观呢。

Elle répétait qu’il fallait économiser, puisqu’ils n’étaient pas riches, ajoutant qu’elle était très contente, très heureuse, que Tostes lui plaisait beaucoup, et autres discours nouveaux qui fermaient la bouche à la belle-mère.

她再三说，他们不是有人家，不得不省吃俭用，还说她很满足，很快活，很喜，以及其他新老调，来堵婆婆嘴。

Justement, Paul Négrel débarquait à Montsou. Sa mère, veuve d’un capitaine provençal, vivant à Avignon d’une maigre rente, avait dû se contenter de pain et d’eau pour le pousser jusqu’à l’École polytechnique.

正在这个时候，保尔·内格尔来到了蒙苏。他父亲生前是普罗旺斯一个上尉军官，寡母住在阿维尼翁，指靠一点菲薄年金生活，为了供养儿子念法国工业技术大学，一贯省吃俭用，每天只用白水就面包度。

Elle répétait qu'il fallait économiser, puisqu'ils n'étaient pas riches, ajoutant qu'elle était très contente, très heureuse, que Tostes lui plaisait beaucoup, et autres discours nouveaux qui fermaient la bouche à la belle-mère.

她再三说，他们不是有人家，不得不省吃俭用，还说她很满足，很快活，很喜，以及其他新老调，来堵婆婆嘴。