C'est contraire à l'état d'esprit de l'opinion.

它跟公众心触。

Dans un silence, Pierre répéta, comme un écho, la phrase de Marie : -Non...ce serait contraire à l’esprit scientifique.

沉默中，Pierre重复着Marie这句话：不...这跟科学精神违背。

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃针，当船近不能跟地球南方混同南磁极圈时候，指出矛盾反方向。

Pour vraiment montrer qu'on est en train de faire quelque chose et tu es en train de me déranger parce que tu me parles en même temps.

这是为了某人表明自己正在做某事，而你打扰到我了，因为同时你也在跟我说话。

Et comme me le faisait remarquer Raymond, c'était bien la peine d'être du milieu. Il le leur avait dit et ils avaient alors proposé de la «marquer» .

正如莱蒙跟我说那样，参加流氓帮还是值得。他对他们说了，他们建议“破她”。

Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et rare. Le chien, lui, a pris de son patron une sorte d'allure voûtée, le museau en avant et le cou tendu.

他长了些发红硬痂，头是稀疏黄毛。那狗呢，也跟它主人学了一种弯腰驼背走，撅着嘴，伸着脖子。

– Je pense pouvoir vous le rendre au plus tard mercredi. Je l'enverrai par courrier express. En attendant, je vais me replonger dans mes vieux livres afin de voir si une quelconque iconographie révélerait un objet comparable.

“我想我在星期三之前就能把这个坠子还给您。我会给您寄快递。而在等待检测结果同时，我打算好好翻一翻我那些古书，看看能不能在里面插图中找到跟这个物件类似东西。”