Il y a longtemps que nous nous connaissons.

相识已久。

Je suis très content de vous rencontrer.

很高兴与您相识。

Elles avaient l'air de se connaître depuis longtemps.

她看起来好像相识很久了。

Nous avons encore en mémoire la salle de danse que vous savez?

还记得相识的那个舞厅吗？

Nous tenons à la compétitivité des entreprises connaissance de la mer, main dans la main!

愿竞争激烈的商海中相识,携手!

Si Bent avait décidé de rejoindre West Ham, il aurait retrouvé une vieille connaissance。

如果本特选择加入西汉姆，他会找到一种就相识的感觉。

Aujourd'hui est amis, demain, est la co-opération partenaires, aider les uns les autres à réussir!

今日相识就是朋友，明日合作就是伙伴，互相帮助就会成功！

Une position qui ne paraît pas surprenante ces jours-ci, n'est-ce pas?

现这种情况似曾相识，不是吗？

J'ai le plaisir de connaître Mme Bertini depuis près de 20 ans.

有幸与贝尔蒂尼女士相识近20年。

De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

过这次相识产生了好几个模型，其中包括后来取得巨大成功的《冒险者》。

Comme beaucoup de gens qui vivent dans les villes,ils ne se connaissent pas, même en étant voisins...

如同很多住城市里的人，他从不相识，甚至是作为邻居。

Nous nous connaissons depuis si longtemps, nous sommes presque parents, vous ne voudriez pas me rendre malheureuse.

您和相识多年，关系跟亲戚差不多，您不会让受苦吧？"

Nous savons que l'amour n'est pas compliqué, mais pour survivre dans un environnement complexe, il nous faut rompre!

相识相爱的并不，是的生存环境中，不得不分手！

Hier était le 57ème mois depuis j'avais renconté ma femme, aujourd'hui est le début de notre nouveau avenir.

昨天是和老婆相识57个月的纪念日，今天想是和老婆奔向新的生活的开始。

Et une sorte de terreur surperstitieuse s'ajoutait à la haine qu'ils avaient pour ce peuple inconnu et victorieux.

他对这些素不相识的却又打了胜仗的民族本来就怀有仇恨，现更增添了一种谈虎色变的恐惧心理。

Cependant, à certains moments dans les discussions de vendredi dernier, nous avons éprouvé un sentiment de déjà vu.

不过，上周五的讨论的某些时候，仍然有一种似曾相识的感觉。

Les plus grands romanciers du temps, Balzac, Alexandre Dumas, Eugène Sue ainsi que les plus grands poètes.

当时最伟大的小说家，巴尔扎克，大仲马，欧也尼.素艾及最伟大的诗人，维克多.雨果， 拉马丁都与他相识：他叫弗朗索瓦.威多克。

Voudrais avoir plus de clients étrangers à l'or fin ami connaissance, la confiance mutuelle, mutuellement bénéfiques de coopération des entreprises.

也愿国外更多的客户与金精相识相知、互信、互利的开展业务合作。

Ce jour-là, l'ingénieur Cyrus Smith fut accosté dans une des rues de Richmond par un homme qu'il ne connaissait point.

那天，工程师赛勒斯•史密斯里士满的一条大街上，被一个素不相识的人喊住了。

Il rencontre Fiona Gordon et, ensemble, ils créent quatre spectacles burlesques et comiques qu'ils jouent dans une vingtaine de pays.

和菲奥纳·戈登相识后，他一起创作了四部幽默滑稽剧，并二十多个国家演出。